Jesaja 19:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 19 > Vers 6
Jesaja 19:6
| ← Jesaja 19:5 | Jesaja 19:6 (LUT1912) | Jesaja 19:7 → |
|---|---|---|
Und das Wasser in den Seen wird vertrocknen; dazu der Strom wird versiegen und verschwinden.
|
Und die Wasser werden verlaufen, dass die Flüsse Ägyptens werden gering und trocken werden, dass Rohr und Schilf verwelken wird,
|
und das Gras an den Wassern verstieben, und alle Saat am Wasser wird verdorren und zunichte werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die WasserH5104 werden verlaufen,H2186 dass die FlüsseH2975 ÄgyptensH4693 werden geringH1809 und trockenH2717 werden, dass RohrH7070 und SchilfH5488 verwelkenH7060 wird,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֶאֶזְנִיחוּ נְהָרֹות דָּלֲלוּ וְחָרְבוּ יְאֹרֵי מָצֹור קָנֶה וָסוּף קָמֵלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּ |
ve./he.'ez.Ni.chu | H2186 | HC/Vhq3cp | |
נְהָר֔וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
דָּלֲל֥וּ |
da.la.Lu | H1809 | HVqp3cp | |
וְ/חָרְב֖וּ |
ve./cha.re.Vu | H2717 | HC/Vqq3cp | |
יְאֹרֵ֣י |
ye.'o.Rei | H2975 | HNcmpc | |
מָצ֑וֹר |
ma.Tzor | H4693 | HNp | |
קָנֶ֥ה |
ka.Neh | H7070 | HNcmsa | |
וָ/ס֖וּף |
va./Suf | H5488 | HC/Ncmsa | |
קָמֵֽלוּ |
ka.Me.lu | H7060 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּלָה (dâlâh) [H1802]); erschlaffen oder schwach sein; übertragen bedrückt sein
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): eine Grundwurzel mit der Bedeutung beiseitestoßen, d. h.; verwerfen, verlassen, versagen
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): oder חֲרֵב (chărêb); eine Grundwurzel; ausdörren (durch Dürre), d. h. (analog) verwüsten, zerstören, töten
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
- H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): dasselbe wie מָצוֹר (mâtsôwr) [H4692] im Sinn einer Grenze; Ägypten (als Grenze Palästinas)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): wahrscheinlich ägyptischen Ursprungs; ein Schilfrohr, besonders der Papyrus
- H7060 — קָמַל (qâmal, kaw-mal'): eine Grundwurzel; verwelken
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): von קָנָה (qânâh) [H7069]; ein Rohr (als aufrecht); durch Ähnlichkeit ein Stab (besonders zum Messen), Schaft, Röhre, Stängel, die Speiche (des Armes), Balken (einer Schnellwaage)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und der — 2. Könige 19:24, Jesaja 37:25
- Rohr — 2. Mose 2:3, Hiob 8:11, Jesaja 18:2
Rückverweise (2): Hiob 40:21, Jesaja 35:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt