Hosea 14:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 14 > Vers 7
Hosea 14:7
| ← Hosea 14:6 | Hosea 14:7 (LUT1912) | Hosea 14:8 → |
|---|---|---|
Ich will Israel wie ein Tau sein, dass er soll blühen wie eine Rose, und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie der Libanon
|
und seine Zweige sich ausbreiten, dass er sei so schön wie ein Ölbaum, und soll so guten Geruch geben wie der Libanon.
|
Und sie sollen wieder unter einem Schatten sitzen; von Korn sollen sie sich nähren und blühen wie ein Weinstock; sein Gedächtnis soll sein wie der Wein am Libanon.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hosea 14:7. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hosea 14:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und seine ZweigeH3127 sich ausbreiten,H3212 dass er sei so schönH1935 wie ein Ölbaum,H2132 und soll so guten GeruchH7381 geben wie der Libanon.H3844
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יֵלְכוּ יֹנְקֹותָיו וִיהִי כַזַּיִת הֹודֹו וְרֵיחַ לֹו כַּלְּבָנֹון׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יֵֽלְכוּ֙ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqj3mp | |
יֹֽנְקוֹתָ֔י/ו |
yo.ne.ko.Ta/v | H3127 | HNcfpc/Sp3ms | |
וִ/יהִ֥י |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqj3ms | — |
כַ/זַּ֖יִת |
kha./Za.yit | H2132 | HRd/Ncmsa | |
הוֹד֑/וֹ |
ho.D/o | H1935 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/רֵ֥יחַֽ |
ve./Rei.ach | H7381 | HC/Ncmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/לְּבָנֽוֹן |
ka./le.va.Non | H3844 | HRd/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): von einer ungebräuchlichen Wurzel; Hoheit (d. h. eine eindrucksvolle Gestalt und Erscheinung)
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זִו (Ziv) [H2099]); eine Olive (als Lieferantin von Leuchtöl), der Baum, der Zweig oder die Frucht
- H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): Femininum von יוֹנֵק (yôwnêq) [H3126]; ein Spross
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Geruch (als ob geblasen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schön — Psalmen 52:10, Psalmen 128:3
- Zweige — Psalmen 80:10-12, Hesekiel 17:5-8, Hesekiel 31:3-10, Daniel 4:7-12, Matthäus 13:31, Johannes 15:1, Römer 11:16-24
- guten Geruch — 1. Mose 27:27, 2. Korinther 2:14-15
Rückverweise (6): Psalmen 91:1, Psalmen 92:13, Jesaja 27:6, Jesaja 35:1, Jesaja 35:2, Jesaja 60:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schönheit und Entstellung; Bäume
- Torrey’s: Die Juden; Libanon; Der Ölbaum; Heilige, verglichen mit
- Nave’s: Segen; Zweig; Gott; Libanon; Die Gerechten
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 14:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 14:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt