1. Mose 31:46

← 1. Mose 31:45	1. Mose 31:46 (LUT1912)	1. Mose 31:47 →
Da nahm Jakob einen Stein und richtete ihn auf zu einem Mal	und sprach zu seinen Brüdern: Leset Steine auf! Und sie nahmen Steine und machten einen Haufen und aßen auf dem Haufen.	Und Laban hieß ihn Jegar-Sahadutha; Jakob aber hieß ihn Gilead.

Verstext

LUT1912

und^H3290 sprach^H559 zu seinen Brüdern:^H251 Leset^H3950 Steine^H68 auf! Und^H3290 sie nahmen^H3947 Steine^H68 und^H3290 machten^H6213 einen Haufen^H1530 und^H3290 aßen^H398 auf dem Haufen.^H1530

Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְאֶחָיו לִקְטוּ אֲבָנִים וַיִּקְחוּ אֲבָנִים וַיַּעֲשׂוּ־גָל וַיֹּאכְלוּ שָׁם עַל־הַגָּל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֤ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
לְ/אֶחָי/ו֙	le./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms
לִקְט֣וּ	lik.Tu	H3950	HVqv2mp
אֲבָנִ֔ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
וַ/יִּקְח֥וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
אֲבָנִ֖ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
וַ/יַּֽעֲשׂוּ	va/i.ya.'a.su-	H6213	HC/Vqw3mp
גָ֑ל	Gal	H1530	HNcmsa
וַ/יֹּ֥אכְלוּ	va/i.Yo.khe.lu	H398	HC/Vqw3mp
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/גָּֽל	ha./Gal	H1530	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1530 — גַּל (gal, gal): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; etwas Gewälztes, d. h. ein Haufen Steine oder Mist (Plural Trümmer), analog eine Wasserquelle (Plural Wellen)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): eine Grundwurzel; eigentlich auflesen, d. h. (allgemein) sammeln; speziell Ähren lesen
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort

Querverweise

Querverweise

einen Haufen — Josua 4:5, Richter 2:1, Richter 3:19, Richter 20:1-48, 1. Samuel 7:16, 1. Samuel 10:8, 1. Samuel 10:17, 1. Samuel 11:15, 1. Samuel 13:7, 1. Samuel 15:33, 2. Samuel 19:16, 2. Samuel 19:41, 2. Könige 2:1
Brüdern — 1. Mose 31:23, 1. Mose 31:32, 1. Mose 31:37, 1. Mose 31:54
Leset Steine auf — Josua 4:5-9, Josua 4:20-24, Josua 7:26, 2. Samuel 18:17, Prediger 3:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 31 › Vers 46