Esra 7:24

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esra > Kapitel 7 > Vers 24

Esra 7:24

← Esra 7:23 Esra 7:24 (LUT1912) Esra 7:25 →
Alles, was gehört zum Gesetz des Gottes des Himmels, dass man dasselbe fleißig tue zum Hause des Gottes des Himmels, dass nicht ein Zorn komme über das Königreich des Königs und seiner Kinder.
Und euch sei kund, dass ihr nicht Macht habt, Zins, Zoll und jährliche Rente zu legen auf irgendeinen Priester, Leviten, Sänger, Torhüter, Tempelknecht und Diener im Hause dieses Gottes.
Du aber, Esra, nach der Weisheit deines Gottes, die unter deiner Hand ist, setze Richter und Pfleger, die alles Volk richten, das jenseits des Wassers ist, alle, die das Gesetz deines Gottes wissen; und welche es nicht wissen, die lehret es.

Verstext

LUT1912

Und euch sei kund,H3046 dass ihr nichtH3809 MachtH7990 habt, Zins,H4061 ZollH1093 und jährliche RenteH1983 zu legenH7412 aufH5922 irgendeinenH3606 Priester,H3549 Leviten,H3879 Sänger,H2171 Torhüter,H8652 TempelknechtH5412 und DienerH6399 im HauseH1005 diesesH1836 Gottes.H426

Hebräischer Grundtext

וּלְכֹם מְהֹודְעִין דִּי כָל־כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה מִנְדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא עֲלֵיהֹם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/לְ/כֹ֣ם
 u./le./Khom AC/R/Sp2mp —
מְהוֹדְעִ֗ין
 me.hod.'In H3046 AVhrmpa
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
כָּהֲנַיָּ֣/א
 ka.ha.nai.Ya/' H3549 ANcmpd/Td
וְ֠/לֵוָיֵ/א
 Ve./le.va.ye/' H3879 AC/Ngmpd/Td
זַמָּ֨רַיָּ֤/א
 za.Ma.rai.Ya/' H2171 ANcmpd/Td
תָרָֽעַיָּ/א֙
 ta.ra.'ai.Ya/' H8652 ANcmpd/Td
נְתִ֣ינַיָּ֔/א
 ne.Ti.nai.Ya/' H5412 ANcmpd/Td
וּ/פָ֣לְחֵ֔י
 u./Fa.le.Chei H6399 AC/Vqrmpc
בֵּ֖ית
 beit H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דְנָ֑ה
 de.Nah H1836 APdxms
מִנְדָּ֤ה
 min.Dah H4061 ANcfsa
בְלוֹ֙
 ve.Lo H1093 ANcmsa
וַ/הֲלָ֔ךְ
 va./ha.Lakh H1983 AC/Ncmsa
לָ֥א
 la' H3809 ATn
שַׁלִּ֖יט
 sha.Lit H7990 AAamsa
לְ/מִרְמֵ֥א
 le./mir.Me' H7412 AR/Vqc
עֲלֵי/הֹֽם
 'a.lei.Ho/m H5922 AR/Sp3mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend בָּלָה (bâlâh) [H1086]; Verbrauchssteuer (auf verbrauchte Waren)
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
  • H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (aramäisch) von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eigentlich eine Reise, d. h. (im weiteren Sinn) Zoll auf Waren an einer Straße
  • H2171 — זַמָּר (zammâr, zam-mawr'): (aramäisch) vom selben wie זְמָר (zᵉmâr) [H2170]; ein Instrumentalmusiker
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (aramäisch) entsprechend כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
  • H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (aramäisch) entsprechend לִוְיָה (livyâh) [H3880]; etwas Angefügtes, d. h. ein Kranz
  • H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (aramäisch) oder מִנְדָּה (mindâh); (aramäisch), entsprechend מִדָּה (middâh) [H4060]; Tribut in Geld
  • H5412 — נְתִין (Nᵉthîyn, netheen'): (aramäisch) entsprechend נָתִין (Nâthîyn) [H5411]; die Nethinim (Luther: Tempelknechte), oder Tempeldiener (als zu diesem Dienst gegeben)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (aramäisch) entsprechend פָּלַח (pâlach) [H6398]; dienen oder verehren
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (aramäisch) entsprechend רָמָה (râmâh) [H7411]; werfen, setzen, (übertragen) festsetzen
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (aramäisch) entsprechend שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; mächtig; abstrakt Erlaubnis; konkret ein Oberster
  • H8652 — תָּרָע (târâʻ, taw-raw'): (aramäisch) von תְּרַע (tᵉraʻ) [H8651]; ein Türhüter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (9): 1. Mose 47:22, 1. Samuel 17:25, 1. Chronik 9:33, 1. Chronik 15:16, Esra 4:13, Esra 8:15, Nehemia 9:37, Nehemia 13:14, Matthäus 22:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esra › Kapitel 7 › Vers 24  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/24&oldid=0"