Esra 7:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 7 > Vers 13
Esra 7:13
| ← Esra 7:12 | Esra 7:13 (LUT1912) | Esra 7:14 → |
|---|---|---|
Arthahsastha, König aller Könige, Esra, dem Priester und Schriftgelehrten im Gesetz des Gottes des Himmels, Friede und Gruß!
|
Von mir ist befohlen, dass alle, die da willig sind in meinem Reich, des Volkes Israel und der Priester und Leviten, gen Jerusalem zu ziehen, dass die mit dir ziehen,
|
dieweil du vom König und seinen sieben Ratsherren gesandt bist, zu besichtigen Juda und Jerusalem nach dem Gesetz Gottes, das unter deiner Hand ist,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Von mirH4481 ist befohlen,H7761 H2942 dass alle,H3606 dieH4481 da willigH5069 sind in meinem Reich,H4437 des VolkesH5972 IsraelH3479 und der PriesterH3549 und Leviten,H3879 gen JerusalemH3390 zu ziehen,H1946 dass dieH4481 mit dirH5974 ziehen,H1946
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־מִתְנַדַּב בְּמַלְכוּתִי מִן־עַמָּה יִשְׂרָאֵל וְכָהֲנֹוהִי וְלֵוָיֵא לִמְהָךְ לִירוּשְׁלֶם עִמָּךְ יְהָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִנִּ/י֮ |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
מִתְנַדַּ֣ב |
mit.na.Dav | H5069 | AVMrmsa | |
בְּ/מַלְכוּתִ/י֩ |
be./mal.khu.T/i | H4437 | AR/Ncfsc/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
עַמָּ֨/ה |
'a.Mah/' | H5972 | ANcmsd/Td | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
וְ/כָהֲנ֣וֹ/הִי |
ve./kha.ha.No./hi | H3549 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לֵוָיֵ֗/א |
ve./le.va.Ye/' | H3879 | AC/Ngmpd/Td | |
לִ/מְהָ֧ךְ |
li/m.Hakh | H1946 | AR/Vqc | |
לִֽ/ירוּשְׁלֶ֛ם |
li./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
עִמָּ֖/ךְ |
'i.Ma/kh | H5974 | AR/Sp2ms | |
יְהָֽךְ |
ye.Hakh | H1946 | AVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1946 — הוּךְ (hûwk, hook): (aramäisch) entsprechend הֲלַךְ (hălak) [H1981]; gehen; kausativ bringen
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (aramäisch) entsprechend יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (aramäisch) entsprechend כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (aramäisch) entsprechend לִוְיָה (livyâh) [H3880]; etwas Angefügtes, d. h. ein Kranz
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5069 — נְדַב (nᵉdab, ned-ab'): (aramäisch) entsprechend נָדַב (nâdab) [H5068]; freigebig sein (oder geben)
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramäisch) entsprechend עַם (ʻam) [H5971]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (aramäisch) entsprechend עִם (ʻim) [H5973]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Von mir ist befohlen — 2. Chronik 30:5, Esra 5:13, Esra 6:1, Esther 3:15, Esther 9:14, Psalmen 148:6
- willig — Esra 1:3, Psalmen 110:3, Offenbarung 22:17
Rückverweise (7): 2. Chronik 36:23, Esra 7:21, Esra 7:23, Esra 8:1, Psalmen 68:30, Daniel 6:27, Jona 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Esra
- Nave’s: Freigebigkeit; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt