Esra 5:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 5 > Vers 7
Esra 5:7
| ← Esra 5:6 | Esra 5:7 (LUT1912) | Esra 5:8 → |
|---|---|---|
Dies ist aber der Inhalt des Briefes Thathnais, des Landpflegers diesseits des Wassers, und Sethar-Bosnais und ihres Rats, derer von Apharsach, die diesseits des Wassers waren, an den König Darius.
|
Und die Worte die sie zu ihm sandten, lauteten also: Dem König Darius allen Frieden!
|
Es sei kund dem König, dass wir ins jüdische Land gekommen sind zu dem Hause des großen Gottes, welches man baut mit behauenen Steinen, und Balken legt man in die Wände, und das Werk geht frisch vonstatten unter ihrer Hand.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die WorteH6600 die sie zuH5922 ihm sandten,H7972 lautetenH3790 H1459 also:H1836 Dem KönigH4430 DariusH1868 allenH3606 Frieden!H8001
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פִּתְגָמָא שְׁלַחוּ עֲלֹוהִי וְכִדְנָה כְּתִיב בְּגַוֵּהּ לְדָרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שְׁלָמָא כֹלָּא׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פִּתְגָמָ֖/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
שְׁלַ֣חוּ |
she.La.chu | H7972 | AVqp3mp | |
עֲל֑וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
וְ/כִ/דְנָה֙ |
ve./khi/d.Nah | H1836 | AC/R/Pdxms | |
כְּתִ֣יב |
ke.Tiv | H3790 | AVQp3ms | |
בְּ/גַוֵּ֔/הּ |
be./ga.Ve/h | H1459 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/דָרְיָ֥וֶשׁ |
le./da.re.Ya.vesh | H1868 | AR/Np | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שְׁלָמָ֥/א |
she.la.Ma/' | H8001 | ANcmsd/Td | |
כֹֽלָּ/א |
Kho.la/' | H3606 | ANcmsd/Td |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1459 — גַּו (gav, gav): (aramäisch) entsprechend גֵּו (gêv) [H1460]; die Mitte
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (aramäisch) entsprechend דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, ein Titel (eher als Name) mehrerer persischer Könige
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (aramäisch) entsprechend כָּתַב (kâthab) [H3789]; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (aramäisch) entsprechend פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; ein Wort, Antwort, Brief oder Erlass
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁלַח (shâlach) [H7971]; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (aramäisch) entsprechend שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Wohlergehen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- allen Frieden — Esra 4:17, Daniel 3:9, Daniel 3:31, Daniel 6:22, Johannes 14:27, 2. Thessalonicher 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der zweite Tempel
- Nave’s: Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt