Esra 4:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 4 > Vers 17
Esra 4:17
| ← Esra 4:16 | Esra 4:17 (LUT1912) | Esra 4:18 → |
|---|---|---|
Darum tun wir dem König zu wissen, dass, wo diese Stadt gebaut wird und ihre Mauern gemacht, so wirst du vor ihr nichts behalten diesseits des Wassers.
|
Da sandte der König ein Antwort an Rehum, den Kanzler, und Simsai, den Schreiber, und die anderen ihres Rats, die in Samaria wohnten und in den anderen Orten jenseits des Wassers: Friede und Gruß!
|
Der Brief, den ihr uns zugeschickt habt, ist deutlich vor mir gelesen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da sandteH7972 der KönigH4430 ein AntwortH6600 anH5922 Rehum,H7348 den Kanzler,H1169 H2942 und Simsai,H8124 den Schreiber,H5613 und die anderenH7606 ihres Rats,H3675 die in SamariaH8115 wohntenH3488 und in den anderenH7606 Orten jenseitsH5675 des Wassers:H5103 FriedeH8001 und Gruß!H3706
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
פִּתְגָמָא שְׁלַח מַלְכָּא עַל־רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּי יָתְבִין בְּשָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה שְׁלָם וּכְעֶת׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
פִּתְגָמָ֞/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
שְׁלַ֣ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
רְח֤וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | |
טְעֵם֙ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וְ/שִׁמְשַׁ֣י |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן |
ke.na.Va.te./Hon | H3675 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
יָתְבִ֖ין |
ya.te.Vin | H3488 | AVqrmpa | |
בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן |
be./sha.me.Ra.yin | H8115 | AR/Np | |
וּ/שְׁאָ֧ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
שְׁלָ֖ם |
she.Lam | H8001 | ANcmsa | |
וּ/כְעֶֽת |
u./khe.'Et | H3706 | AC/D |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (aramäisch) entsprechend בַּעַל (baʻal) [H1167]; ein Herr; daher ein Ehemann
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (aramäisch) entsprechend יָשַׁב (yâshab) [H3427]; sitzen oder wohnen
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (aramäisch) entsprechend כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; ein Amtsgenosse (als mit gleichem Titel)
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (aramäisch) oder כְּעֶת (kᵉʻeth); (aramäisch), Femininum von כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; so (nur in der Formel 'und so weiter')
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Fluss, besonders der Euphrat
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (aramäisch) vom selben wie סְפַר (çᵉphar) [H5609]; ein Schreiber (weltlich oder geistlich)
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (aramäisch) entsprechend עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (aramäisch) entsprechend פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; ein Wort, Antwort, Brief oder Erlass
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): eine Form von רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Rehum, der Name eines Persers und dreier Israeliten
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (aramäisch) entsprechend שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; ein Rest
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁלַח (shâlach) [H7971]; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (aramäisch) entsprechend שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Wohlergehen
- H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): (aramäisch) entsprechend שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]; Samaria, ein Ort in Palästina
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (aramäisch) von שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]; sonnig; Simsai, ein Samariter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gruß — Esra 4:10-11
- Rats — Esra 4:7, Esra 4:9
- Friede — Esra 5:7, Esra 7:12, Lukas 10:5, Apostelgeschichte 23:26, Römer 1:7
Rückverweise (5): 1. Mose 43:23, Esra 4:23, Daniel 3:31, Daniel 6:26, Obadja 1:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt