Esra 4:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 4 > Vers 15
Esra 4:15
| ← Esra 4:14 | Esra 4:15 (LUT1912) | Esra 4:16 → |
|---|---|---|
Nun wir aber das Salz des Königshauses essen und die Schmach des Königs nicht länger wollen sehen, darum schicken wir hin und lassen's dem König zu wissen tun,
|
dass man lasse suchen in den Chroniken deiner Väter; so wirst du finden in denselben Chroniken und erfahren, dass diese Stadt aufrührerisch und schädlich ist den Königen und Landen und macht, dass andere auch abfallen, von alters her, – darum die Stadt auch zerstört ist.
|
Darum tun wir dem König zu wissen, dass, wo diese Stadt gebaut wird und ihre Mauern gemacht, so wirst du vor ihr nichts behalten diesseits des Wassers.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass man lasse suchenH1240 in den ChronikenH5609 H1799 deiner Väter;H2 so wirst du findenH7912 in denselben ChronikenH5609 H1799 und erfahren,H3046 dass dieseH1791 StadtH7149 aufrührerischH4779 und schädlichH5142 ist den KönigenH4430 und LandenH4083 und macht,H5648 dass andereH1459 auch abfallen,H849 vonH4481 altersH5957 her,H3118 – darumH5922 H1836 dieH1791 StadtH7149 auch zerstörtH2718 ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דִּי יְבַקַּר בִּסְפַר־דָּכְרָנַיָּא דִּי אֲבָהָתָךְ וּתְהַשְׁכַּח בִּסְפַר דָּכְרָנַיָּא וְתִנְדַּע דִּי קִרְיְתָא דָךְ קִרְיָא מָרָדָא וּמְהַנְזְקַת מַלְכִין וּמְדִנָן וְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן־יֹומָת עָלְמָא עַל־דְּנָה קִרְיְתָא דָךְ הָחָרְבַת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דִּ֡י |
di | H1768 | AC | — |
יְבַקַּר֩ |
ye.va.Kar | H1240 | AVpi3ms | |
בִּֽ/סְפַר |
bi/s.far- | H5609 | AR/Ncmsc | |
דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א |
da.khe.Ra.nai.Ya/' | H1799 | ANcmpd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
אֲבָהָתָ֗/ךְ |
'a.va.ha.Ta/kh | H2 | ANcmpc/Sp2ms | |
וּ֠/תְהַשְׁכַּח |
U./te.hash.kach | H7912 | AC/Vhi2ms | |
בִּ/סְפַ֣ר |
bi/s.Far | H5609 | AR/Ncmsc | |
דָּכְרָנַיָּ/א֮ |
da.khe.ra.nai.Ya/' | H1799 | ANcmpd/Td | |
וְ/תִנְדַּע֒ |
ve./tin.Da' | H3046 | AC/Vqi2ms | |
דִּי֩ |
di | H1768 | ATr | — |
קִרְיְתָ֨/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָ֜ךְ |
dakh | H1791 | APdxfs | |
קִרְיָ֣א |
kir.Ya' | H7149 | ANcfsa | |
מָֽרָדָ֗א |
ma.ra.Da' | H4779 | AAafsa | |
וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת |
u./me.han.ze.Kat | H5142 | AC/Vhrfsc | |
מַלְכִין֙ |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
וּ/מְדִנָ֔ן |
u./me.di.Nan | H4083 | AC/Ncfpa | |
וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙ |
ve./'esh.ta.Dur | H849 | AC/Ncmsa | |
עָבְדִ֣ין |
'a.ve.Din | H5648 | AVqrmsa | |
בְּ/גַוַּ֔/הּ |
be./ga.Va/h | H1459 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יוֹמָ֖ת |
yo.Mat | H3118 | ANcmpc | |
עָלְמָ֑/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | |
עַ֨ל |
'Al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
קִרְיְתָ֥/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָ֖ךְ |
dakh | H1791 | APdxfs | |
הָֽחָרְבַֽת |
Ha.cha.re.Vat | H2718 | AVHp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2 — אַב (ʼab, ab): (aramäisch) entsprechend אָב (ʼâb) [H1]; Vater
- H849 — אֶשְׁתַּדּוּר (ʼeshtaddûwr, esh-tad-dure'): (aramäisch) von שְׁדַר (shᵉdar) [H7712] (im schlechten Sinn); Aufruhr
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (aramäisch) entsprechend בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich pflügen, oder (allgemein) hervorbrechen, d. h. (übertragen) besichtigen, bewundern, sich kümmern um, betrachten
- H1459 — גַּו (gav, gav): (aramäisch) entsprechend גֵּו (gêv) [H1460]; die Mitte
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (aramäisch) oder דָּךְ (dâk); (aramäisch), verlängert von דָּא (dâʼ) [H1668]; dies
- H1799 — דִּכְרוֹן (dikrôwn, dik-rone'): (aramäisch) oder דׇּכְרָן (dokrân) (aramäisch); entsprechend זִכְרוֹן (zikrôwn) [H2146]; ein Verzeichnis
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H2718 — חֲרַב (chărab, khar-ab'): (aramäisch) eine Wurzel entsprechend חָרַב (chârab) [H2717]; zerstören
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (aramäisch) entsprechend יוֹם (yôwm) [H3117]; ein Tag
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (aramäisch) entsprechend מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; eigentlich ein Richteramt, d. h. Gerichtsbarkeit; im weiteren Sinn ein Bezirk (als von einem Richter regiert); allgemein eine Gegend
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (aramäisch) vom selben wie מְרַד (mᵉrad) [H4776]; aufrührerisch
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (aramäisch) entsprechend der Wurzel von נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; Schaden erleiden (kausativ: zufügen)
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend סָפַר (çâphar) [H5608]; ein Buch
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (aramäisch) entsprechend עָבַד (ʻâbad) [H5647]; tun, machen, bereiten, halten usw.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (aramäisch) entsprechend עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; ferne Zeit, d. h. die Zukunft oder Vergangenheit unbestimmt; oft Adverb, auf ewig
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (aramäisch) oder קִרְיָה (qiryâh); (aramäisch), entsprechend קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; Gebäude; eine Stadt
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁכַח (shâkach) [H7911] durch die Vorstellung der Enthüllung einer verdeckten oder vergessenen Sache; entdecken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- darum — 2. Könige 24:20, 2. Könige 25:1, 2. Könige 25:4, Jeremia 52:3-34
- diese Stadt — Esra 4:12, Nehemia 2:19, Nehemia 6:6, Esther 3:5-8, Daniel 6:5-14, Apostelgeschichte 17:6-7
Rückverweise (5): Esra 4:19, Esra 5:17, Esra 6:1, Sprüche 25:2, Apostelgeschichte 25:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Bücher; Verleumdung; Der zweite Tempel
- Nave’s: Falsche Anklage; Arthahsastha; Bislam; Persien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt