Esra 4:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esra > Kapitel 4 > Vers 13

Esra 4:13

← Esra 4:12 Esra 4:13 (LUT1912) Esra 4:14 →
Es sei kund dem König, dass die Juden, die von dir zu uns heraufgekommen sind gen Jerusalem, in die aufrührerische und böse Stadt, bauen sie und machen ihre Mauern und führen sie aus dem Grunde.
So sei nun dem König kund: Wo diese Stadt gebaut wird und die Mauern wieder gemacht, so werden sie Schoß, Zoll und jährliche Zinse nicht geben, und ihr Vornehmen wird den Königen Schaden bringen.
Nun wir aber das Salz des Königshauses essen und die Schmach des Königs nicht länger wollen sehen, darum schicken wir hin und lassen's dem König zu wissen tun,

Verstext

LUT1912

So sei nunH3705 dem KönigH4430 kund:H3046 H1934 WoH2006 dieseH1791 StadtH7149 gebautH1124 wird und die MauernH7792 wieder gemacht,H3635 so werden sie Schoß,H4061 ZollH1093 und jährliche ZinseH1983 nichtH3809 geben,H5415 und ihr Vornehmen wird den KönigenH4430 H674 SchadenH5142 bringen.

Hebräischer Grundtext

כְּעַן יְדִיעַ לֶהֱוֵא לְמַלְכָּא דִּי הֵן קִרְיְתָא דָךְ תִּתְבְּנֵא וְשׁוּרַיָּה יִשְׁתַּכְלְלוּן מִנְדָּה־בְלֹו וַהֲלָךְ לָא יִנְתְּנוּן וְאַפְּתֹם מַלְכִים תְּהַנְזִק׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כְּעַ֗ן
 ke.'An H3705 AD
יְדִ֨יעַ֙
 ye.Di.a' H3046 AVQsmsa
לֶהֱוֵ֣א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
לְ/מַלְכָּ֔/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
דִּ֠י
 di H1768 ATr —
הֵ֣ן
 hen H2006 AC
קִרְיְתָ֥/א
 kir.ye.Ta/' H7149 ANcfsd/Td
דָךְ֙
 doKh H1791 APdxfs
תִּתְבְּנֵ֔א
 tit.be.Ne' H1124 AVui3fs
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה
 ve./shu.rai.Yah/' H7792 AC/Ncmpd/Td
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
 yish.takh.le.Lun H3635 AVti3mp
מִנְדָּֽה
 min.dah- H4061 ANcfsa
בְל֤וֹ
 ve.Lo H1093 ANcmsa
וַ/הֲלָךְ֙
 va./ha.loKh H1983 AC/Ncmsa
לָ֣א
 la' H3809 ATn
יִנְתְּנ֔וּן
 yin.te.Nun H5415 AVqi3mp
וְ/אַפְּתֹ֥ם
 ve./'a.pe.Tom H674 AC/Ncmsa
מַלְכִ֖ים
 mal.Khim H4430 ANcmpa
תְּהַנְזִֽק
 te.han.Zik H5142 AVhi3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H674 — אַפְּתֹם (ʼappᵉthôm, ap-pe-thome'): (aramäisch) persischen Ursprungs; Einkünfte; nach anderen zuletzt
  • H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend בָּלָה (bâlâh) [H1086]; Verbrauchssteuer (auf verbrauchte Waren)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (aramäisch) oder בְּנָה (bᵉnâh); (aramäisch), entsprechend בָּנָה (bânâh) [H1129]; bauen
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (aramäisch) oder דָּךְ (dâk); (aramäisch), verlängert von דָּא (dâʼ) [H1668]; dies
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
  • H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (aramäisch) von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eigentlich eine Reise, d. h. (im weiteren Sinn) Zoll auf Waren an einer Straße
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (aramäisch) entsprechend הֵן (hên) [H2005]; siehe! auch da(-rum), (wenn) nicht, ob, aber, wenn
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (aramäisch) entsprechend יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (aramäisch) entsprechend כָּלַל (kâlal) [H3634]; vollenden
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramäisch) wahrscheinlich von כֵּן (kên) [H3652]; nun
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramäisch) oder לָה (lâh); (aramäisch) (Daniel 4,32), entsprechend לֹא (lôʼ) [H3808]; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein
  • H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (aramäisch) oder מִנְדָּה (mindâh); (aramäisch), entsprechend מִדָּה (middâh) [H4060]; Tribut in Geld
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
  • H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (aramäisch) entsprechend der Wurzel von נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; Schaden erleiden (kausativ: zufügen)
  • H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (aramäisch) entsprechend נָתַן (nâthan) [H5414]; geben
  • H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (aramäisch) oder קִרְיָה (qiryâh); (aramäisch), entsprechend קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; Gebäude; eine Stadt
  • H7792 — שׁוּר (shûwr, shoor): (aramäisch) entsprechend שׁוּר (shûwr) [H7791]; eine Mauer (als umgebend)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): Esra 4:22, Nehemia 5:14, Nehemia 9:37, Matthäus 22:17, Markus 12:14, Lukas 20:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esra › Kapitel 4 › Vers 13  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/13&oldid=0"