Hesekiel 47:16

← Hesekiel 47:15	Hesekiel 47:16 (LUT1912)	Hesekiel 47:17 →
Dies ist nun die Grenze des Landes gegen Mitternacht: von dem großen Meer an des Weges nach Hethlon gen Zedad,	Hamath, Berotha, Sibraim, das an Damaskus und Hamath grenzt, und Hazar-Thichon, das an Hauran grenzt.	Das soll die Grenze sein vom Meer an bis gen Hazar-Enon, und Damaskus und Hamath sollen das Ende sein. Das sei die Grenze gegen Mitternacht.

Verstext

LUT1912

Hamath,^H2574 Berotha,^H1268 Sibraim,^H5453 das an Damaskus^H1834 und Hamath^H2574 grenzt,^H1366 und Hazar-Thichon,^H2694 das an Hauran^H2362 grenzt.^H1366

Hebräischer Grundtext

חֲמָת ׀ בֵּרֹותָה סִבְרַיִם אֲשֶׁר בֵּין־גְּבוּל דַּמֶּשֶׂק וּבֵין גְּבוּל חֲמָת חָצֵר הַתִּיכֹון אֲשֶׁר אֶל־גְּבוּל חַוְרָן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
חֲמָ֤ת	cha.Mat	H2574	HNp
בֵּר֨וֹתָה֙	be.Ro.tah	H1268	HNp
סִבְרַ֔יִם	siv.Ra.yim	H5453	HNp
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	—
בֵּין	bein-	H996	HR	—
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
דַּמֶּ֔שֶׂק	da.Me.sek	H1834	HNp
וּ/בֵ֖ין	u./Vein	H996	HC/R	—
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp
חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן	cha.Tzer ha.ti.Khon	H2694	HNp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
גְּב֥וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
חַוְרָֽן	chav.Ran	H2362	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1268 — בֵּרוֹתָה (Bêrôwthâh, bay-ro-thaw'): oder בֵּרֹתַי (Bêrôthay); wahrscheinlich von בְּרוֹת (bᵉrôwth) [H1266]; Zypresse oder zypressenartig; Berotha oder Berothai, ein Ort nördlich von Palästina
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): oder דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); oder דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); fremden Ursprungs; Damaskus, eine Stadt Syriens
H2362 — חַוְרָן (Chavrân, khav-rawn'): anscheinend von חָוַר (châvar) [H2357] (im Sinn von חוּר (chûwr) [H2352]); höhlenreich; Hauran, eine Gegend östlich des Jordan
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): vom selben wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; ummauert; Hamath, ein Ort in Syrien
H2694 — חֲצַר הַתִּיכוֹן (Chătsar hat-Tîykôwn, khats-ar' hat-tee-kone'): von חָצֵר (châtsêr) [H2691] und תִּיכוֹן (tîykôwn) [H8484] mit eingefügtem Artikel; Dorf der Mitte; Hazar-Thichon, ein Ort in Palästina
H5453 — סִבְרַיִם (Çibrayim, sib-rah'-yim): Dual von einer Wurzel entsprechend סְבַר (çᵉbar) [H5452]; doppelte Hoffnung; Sibraim, ein Ort in Syrien

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder

Querverweise

Querverweise

Berotha — 2. Samuel 8:8
Damaskus — 1. Mose 14:15, 1. Chronik 18:5, Apostelgeschichte 9:2
Hamath — 4. Mose 13:21, 4. Mose 34:8, 1. Könige 8:65, Amos 6:14, Sacharja 9:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Wasser des Lebens
Nave’s: Berotha; Kanaan; Damaskus; Hamath; Hauran; Hazar-Thichon; Sibraim

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 47 › Vers 16