Hesekiel 41:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 41 > Vers 17
Hesekiel 41:17
| ← Hesekiel 41:16 | Hesekiel 41:17 (LUT1912) | Hesekiel 41:18 → |
|---|---|---|
samt den Schwellen, den engen Fenstern und den drei Umgängen ringsumher; und es war Tafelwerk allenthalben herum.
|
Er maß auch, wie hoch von der Erde bis zu den Fenstern war und wie breit die Fenster sein sollten; und maß vom Tor bis zum Allerheiligsten auswendig und inwendig herum.
|
Und am ganzen Hause herum waren Cherubim und Palmlaubwerk zwischen die Cherubim gemacht.
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Hesekiel 41:16. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er maßH4060 auch, wie hoch von der Erde bis zuH2435 den Fenstern war und wie breit die Fenster sein sollten; und maßH4060 vom TorH6607 bis zum AllerheiligstenH1004 H6442 auswendigH2351 H7023 und inwendigH6442 herum.H5439
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Hesekiel 41:16 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Hesekiel 41:16 (KJV)
הַסִּפִּים וְהַחַלֹּונִים הָאֲטֻמֹות וְהָאַתִּיקִים ׀ סָבִיב לִשְׁלָשְׁתָּם נֶגֶד הַסַּף שְׂחִיף עֵץ סָבִיב ׀ סָבִיב וְהָאָרֶץ עַד־הַחַלֹּנֹות וְהַחַלֹּנֹות מְכֻסֹּות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/סִּפִּ֡ים |
ha./si.Pim | H5592 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/חַלּוֹנִ֣ים |
ve./ha./cha.lo.Nim | H2474 | HC/Td/Ncbpa | |
הָ֠/אֲטֻמוֹת |
Ha./'a.tu.mot | H331 | HTd/Vqsfpa | |
וְ/הָ/אַתִּיקִ֤ים |
ve./ha./'a.ti.Kim | H862 | HC/Td/Ncmpa | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
לִ/שְׁלָשְׁתָּ֔/ם |
li/sh.la.she.Ta/m | H7969 | HR/Acmsc/Sp3mp | |
נֶ֧גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
הַ/סַּ֛ף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa | |
שְׂחִ֥יף |
se.Chif | H7824 | HAamsc | |
עֵ֖ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
הַֽ/חַלֹּנ֔וֹת |
ha./cha.lo.Not | H2474 | HTd/Ncbpa | |
וְ/הַֽ/חַלֹּנ֖וֹת |
ve./ha./cha.lo.Not | H2474 | HC/Td/Ncbpa | |
מְכֻסּֽוֹת |
me.khu.Sot | H3680 | HVPsfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Hesekiel 41:17 (KJV)
עַל־מֵעַל הַפֶּתַח וְעַד־הַבַּיִת הַפְּנִימִי וְלַחוּץ וְאֶל־כָּל־הַקִּיר סָבִיב ׀ סָבִיב בַּפְּנִימִי וּבַחִיצֹון מִדֹּות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הַ/פֶּ֡תַח |
ha./Pe.tach | H6607 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
הַ/בַּיִת֩ |
ha./ba.Yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/פְּנִימִ֨י |
ha./pe.ni.Mi | H6442 | HTd/Aamsa | |
וְ/לַ/ח֜וּץ |
ve./la./Chutz | H2351 | HC/Rd/Ncmsa | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/קִּ֨יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | |
סָבִ֧יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִ֛יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
בַּ/פְּנִימִ֥י |
ba./pe.ni.Mi | H6442 | HRd/Aamsa | |
וּ/בַ/חִיצ֖וֹן |
u./va./chi.Tzon | H2435 | HC/Rd/Aamsa | |
מִדּֽוֹת |
mi.Dot | H4060 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Hesekiel 41:16 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Hesekiel 41:16 (KJV)
- H331 — אָטַם (ʼâṭam, aw-tam'): eine Grundwurzel; (die Lippen oder Ohren) verschließen; analog verengen (ein Fenster durch abgeschrägte Pfosten)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H862 — אַתּוּק (ʼattûwq, at-tooke'): oder אַתִּיק (ʼattîyq); von נָתַק (nâthaq) [H5423] im Sinn des Abnehmens; ein Absatz oder Vorsprung an einem Gebäude
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): ein Fenster (als durchbrochen)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): eine Grundwurzel; eigentlich auffüllen, d. h. Höhlungen ausfüllen; im weiteren Sinn bedecken (zur Kleidung oder Verheimlichung)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): von נָגַד (nâgad) [H5046]; eine Vorderseite, d. h. das gegenüberliegende Teil; speziell ein Gegenstück oder Gefährte; meist (adverbial, besonders mit Präposition) gegenüber oder vor
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H5592 — סַף (çaph, saf): von סָפַף (çâphaph) [H5605], in seinem ursprünglichen Sinn von Fassen; eine Vorhalle (als Grenze); auch eine Schale (für Blut oder Wein)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H7824 — שָׁחִיף (shâchîyph, shaw-kheef'): vom selben wie שַׁחַף (shachaph) [H7828]; ein Brett (als dünn behauen)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Hesekiel 41:17 (KJV)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): von חַיִץ (chayits) [H2434]; eigentlich die (äußere) Mauerseite; daher das Äußere; übertragen weltlich (im Gegensatz zu heilig)
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): Femininum von מַד (mad) [H4055]; eigentlich Ausdehnung, d. h. Höhe oder Breite; auch ein Maß (einschließlich seines Maßstabs); daher ein Anteil (als abgemessen) oder ein Gewand; speziell Tribut (als abgemessen)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): von פָּנִים (pânîym) [H6440]; inner
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): oder קִר (qir); (Jesaja 22,5), oder (feminin) קִירָה (qîyrâh); von קוּר (qûwr) [H6979]; eine Wand (als in einem Graben gebaut)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Hesekiel 41:16 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Hesekiel 41:16 (KJV)
Querverweise
- Tafelwerk — 1. Könige 6:15, 2. Chronik 3:5, Haggai 1:4
- engen — 1. Könige 6:4, Hesekiel 40:16, Hesekiel 40:25, Hesekiel 41:26, 1. Korinther 13:12
Rückverweise (3): 1. Mose 6:16, Hesekiel 41:25, Hesekiel 42:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Häuser
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Hesekiel 41:16 und 41:17 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Hesekiel 41:16 und 41:17 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Hesekiel 41:17 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Hesekiel 41:16 und 41:17 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Hesekiel 41:16 und 41:17 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Hesekiel 41:17 (KJV)
Noch kein Inhalt