Hesekiel 38:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hesekiel > Kapitel 38 > Vers 2

Hesekiel 38:2


← Hesekiel 38:1 Hesekiel 38:2 (LUT1912) Hesekiel 38:3 →
Und des HErrn Wort geschah zu mir und sprach:
Du Menschenkind, wende dich gegen Gog, der im Lande Magog ist und der oberste Fürst in Mesech und Thubal, und weissage von ihm
und sprich: So spricht der Herr HErr: Siehe, ich will an dich Gog! der du der oberste Fürst bist in Mesech und Thubal.

Verstext

LUT1912

Du Menschenkind,H1121 H120 wendeH7760 dichH6440 gegen Gog,H1463 der im LandeH776 MagogH4031 ist und der obersteH7218 FürstH5387 in MesechH4902 und Thubal,H8422 und weissageH5012 von ihm


Hebräischer Grundtext

בֶּן־אָדָם שִׂים פָּנֶיךָ אֶל־גֹּוג אֶרֶץ הַמָּגֹוג נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל וְהִנָּבֵא עָלָיו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
'a.Dam H120 HNcmsa
שִׂ֤ים
sim H7760 HVqv2ms
פָּנֶ֨י/ךָ֙
pa.Nei./kha H6440 HNcbpc/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR —
גּוֹג֙
goyG H1463 HNp
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
הַ/מָּג֔וֹג
ha./ma.Gog H4031 HTd/Np
נְשִׂ֕יא
ne.Si' H5387 HNcmsc
רֹ֖אשׁ
rosh H7218 HNcmsc
מֶ֣שֶׁךְ
Me.shekh H4902 HNp
וְ/תֻבָ֑ל
ve./tu.Val H8422 HC/Np
וְ/הִנָּבֵ֖א
ve./hi.na.Ve' H5012 HC/VNv2ms
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1463 — גּוֹג (Gôwg, gohg): unsicherer Herkunft; Gog, der Name eines Israeliten, auch eines nördlichen Volkes
  • H4031 — מָגוֹג (Mâgôwg, maw-gogue'): von גּוֹג (Gôwg) [H1463]; Magog, ein Sohn Japhets; auch eine barbarische Gegend im Norden
  • H4902 — מֶשֶׁךְ (Meshek, meh'-shek): der Form nach dasselbe wie מֶשֶׁךְ (meshek) [H4901], aber wahrscheinlich fremder Herkunft; Mesech, ein Sohn Japheths, und das von ihm abstammende Volk
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): oder נָשִׂא (nâsiʼ); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich ein Erhabener, d. h. ein König oder Scheich; auch ein aufsteigender Nebel
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
  • H8422 — תּוּבַל (Tûwbal, too-bal'): oder תֻּבַל (Tubal); wahrscheinlich fremder Herkunft; Thubal, ein nachsintflutlicher Erzvater und seine Nachkommen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): 2. Könige 14:10, 1. Chronik 5:4, Hesekiel 21:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 38 › Vers 2