Hesekiel 38:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 38 > Vers 11
Hesekiel 38:11
| ← Hesekiel 38:10 | Hesekiel 38:11 (LUT1912) | Hesekiel 38:12 → |
|---|---|---|
So spricht der Herr HErr: Zu der Zeit wirst du dir solches vornehmen und wirst Böses im Sinn haben
|
und gedenken: „Ich will das Land ohne Mauern überfallen und über die kommen, die still und sicher wohnen, als die alle ohne Mauern dasitzen und haben weder Riegel noch Tore“,
|
auf dass du rauben und plündern mögest und dein Hand lassen gehen über die verstörten Örter, die wieder bewohnt sind, und über das Volk, das aus den Heiden zusammengerafft ist und sich in die Nahrung und Güter geschickt hat und mitten auf der Erde wohnt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und gedenken:H559 „Ich will das LandH776 ohneH6519 MauernH6519 H2346 überfallenH5927 und über die kommen,H935 die stillH8252 und sicherH983 wohnen,H3427 als die alle ohneH6519 MauernH6519 H2346 dasitzenH3427 und haben weder RiegelH1280 noch Tore“,H1817
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָמַרְתָּ אֶעֱלֶה עַל־אֶרֶץ פְּרָזֹות אָבֹוא הַשֹּׁקְטִים יֹשְׁבֵי לָבֶטַח כֻּלָּם יֹשְׁבִים בְּאֵין חֹומָה וּבְרִיחַ וּדְלָתַיִם אֵין לָהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתָּ֗ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֶֽעֱלֶה֙ |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פְּרָז֔וֹת |
pe.ra.Zot | H6519 | HNcfpa | |
אָבוֹא֙ |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
הַ/שֹּׁ֣קְטִ֔ים |
ha./Sho.ke.Tim | H8252 | HTd/Vqrmpa | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
כֻּלָּ֗/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
יֹֽשְׁבִים֙ |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa | |
בְּ/אֵ֣ין |
be./'Ein | H369 | HR/Tn | — |
חוֹמָ֔ה |
cho.Mah | H2346 | HNcfsa | |
וּ/בְרִ֥יחַ |
u./ve.Ri.ach | H1280 | HC/Ncmsa | |
וּ/דְלָתַ֖יִם |
u./de.la.Ta.yim | H1817 | HC/Ncfda | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): von בָּרַח (bârach) [H1272]; ein Riegel
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6519 — פְּרָזָה (pᵉrâzâh, per-aw-zaw'): vom selben wie פָּרָז (pârâz) [H6518]; offenes Land
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): eine Grundwurzel; ruhen (gewöhnlich übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- kommen — Richter 18:7, Richter 18:27, Jeremia 49:31-32, Sacharja 2:8-9
- überfallen — 2. Mose 15:9, Psalmen 10:9, Sprüche 1:11-16, Jesaja 37:24-25, Römer 3:15
- sicher — Sprüche 3:29-30, Hesekiel 38:8
Rückverweise (18): 2. Mose 14:3, 5. Mose 31:21, Josua 8:16, 1. Könige 5:5, Psalmen 139:2, Sprüche 24:8, Prediger 1:16, Jeremia 30:10, Hesekiel 11:5, Hesekiel 28:26, Hesekiel 30:9, Hesekiel 38:14, Hesekiel 38:17, Hesekiel 39:6, Micha 4:4, Micha 5:10, Nahum 1:9, Matthäus 2:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Heere
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt