Hesekiel 30:9
Bibel > Hesekiel > Kapitel 30 > Vers 9
Hesekiel 30:9
| ← Hesekiel 30:8 | Hesekiel 30:9 (LUT1912) | Hesekiel 30:10 → |
|---|---|---|
dass sie erfahren, dass ich der HErr sei, wenn ich ein Feuer in Ägypten mache, dass alle, die ihnen helfen, verstört werden.
|
Zur selben Zeit werden Boten von mir ausziehen in Schiffen, Mohrenland zu schrecken, das jetzt so sicher ist; und wird ein Schrecken unter ihnen sein, gleich wie es Ägypten ging, da seine Zeit kam; denn siehe, es kommt gewiss.
|
So spricht der Herr HErr: Ich will die Menge in Ägypten wegräumen durch Nebukadnezar, den König zu Babel.
|
Verstext
Zur selben ZeitH3117 werden BotenH4397 vonH6440 mir ausziehenH3318 in Schiffen,H6716 MohrenlandH3568 zu schrecken,H2729 H2479 das jetzt soH983 sicherH983 ist; und wird ein SchreckenH2729 H2479 unter ihnen sein, gleich wie es ÄgyptenH4714 ging, da seine ZeitH3117 kam; denn siehe, es kommtH935 gewiss.
בַּיֹּום הַהוּא יֵצְאוּ מַלְאָכִים מִלְּפָנַי בַּצִּים לְהַחֲרִיד אֶת־כּוּשׁ בֶּטַח וְהָיְתָה חַלְחָלָה בָהֶם בְּיֹום מִצְרַיִם כִּי הִנֵּה בָּאָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יֵצְא֨וּ |
ye.tze.'U | H3318 | HVqi3mp | |
מַלְאָכִ֤ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
מִ/לְּ/פָנַ/י֙ |
mi./le./fa.Na/i | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cs | |
בַּ/צִּ֔ים |
ba./Tzim | H6716 | HRd/Ncmpa | |
לְ/הַחֲרִ֖יד |
le./ha.cha.Rid | H2729 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כּ֣וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
בֶּ֑טַח |
Be.tach | H983 | HNcmsa | |
וְ/הָיְתָ֨ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
חַלְחָלָ֤ה |
chal.cha.Lah | H2479 | HNcfsa | |
בָ/הֶם֙ |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
הִנֵּ֖ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
בָּאָֽה |
ba.'Ah | H935 | HVqrfsa |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): Femininum vom selben wie חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478]; Krümmen (in Geburtswehen); im weiteren Sinn Schrecken
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): eine Grundwurzel; vor Schrecken zittern; daher fürchten; auch eilen (aus Angst)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Chus (oder Äthiopien; Luther auch: Mohrenland), der Name eines Sohnes Hams und seines Gebiets; auch eines Israeliten
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6716 — צִי (tsîy, tsee): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Schiff (als feste Einrichtung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- so sicher — Richter 18:7, Jesaja 32:9-11, Jesaja 47:8, Jeremia 49:31, Hesekiel 38:11, Hesekiel 39:6, Zephanja 2:15, 1. Thessalonicher 5:2
- große — Jesaja 19:17, Jesaja 23:5, Jeremia 49:21, Hesekiel 26:16, Hesekiel 27:35, Hesekiel 30:4, Hesekiel 32:9-10, Sacharja 11:2-3
- siehe — Hesekiel 33:33, Amos 4:2
- Boten — Jesaja 18:1-2, Jesaja 20:3, Jesaja 20:5, Hesekiel 30:5-6, Zephanja 2:12
Rückverweise (1): Hesekiel 30:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Äthiopien
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt