Hesekiel 30:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 30 > Vers 16
Hesekiel 30:16
| ← Hesekiel 30:15 | Hesekiel 30:16 (LUT1912) | Hesekiel 30:17 → |
|---|---|---|
und will meinen Grimm ausschütten über Sin, die Festung Ägyptens, und will die Menge zu No ausrotten.
|
Ich will ein Feuer in Ägypten anzünden, und Sin soll angst und bange werden, und No soll zerrissen und Noph täglich geängstet werden.
|
Die junge Mannschaft zu On und Bubastus sollen durchs Schwert fallen und die Weiber gefangen weggeführt werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich will ein FeuerH784 in ÄgyptenH4714 anzünden,H5414 und SinH5512 sollH2342 angstH2342 und bangeH2342 werden,H2342 und NoH4996 sollH2342 zerrissenH1234 und NophH5297 täglichH3119 geängstetH6862 werden.H2342
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְנָתַתִּי אֵשׁ בְּמִצְרַיִם חוּל [תָּחִיל כ] (תָּחוּל ק) סִין וְנֹא תִּהְיֶה לְהִבָּקֵעַ וְנֹף צָרֵי יֹומָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַ֤תִּי |
ve./na.Ta.ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
ח֤וּל |
chul | H2342 | HVqc | |
[תחיל כ] (תָּחוּל֙ ק) |
[chûwl כ] (ta.chil ק) | H2342 כ | HVqi3fs | |
סִ֔ין |
Sin | H5512 | HNp | |
וְ/נֹ֖א |
ve./No' | H4996 | HC/Np | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
לְ/הִבָּקֵ֑עַ |
le./hi.ba.Ke.a' | H1234 | HR/VNc | |
וְ/נֹ֖ף |
ve./Nof | H5297 | HC/Np | |
צָרֵ֥י |
tza.Rei- | H6862 | HNcmpc | |
יוֹמָֽם |
yo.Mam | H3119 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): eine Grundwurzel; spalten; allgemein zerreißen, brechen, aufreißen oder öffnen
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): oder חִיל (chîyl); eine Grundwurzel; eigentlich drehen oder wirbeln (kreisförmig oder spiralförmig), d. h. (besonders) tanzen, sich vor Schmerz winden (besonders bei der Geburt) oder vor Furcht; übertragen warten, verdrehen
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): von יוֹם (yôwm) [H3117]; täglich
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H4996 — נֹא (Nôʼ, no): ägyptischen Ursprungs; No (d. h. Theben), die Hauptstadt Oberägyptens
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): eine Variante von מֹף (Môph) [H4644]; Noph, die Hauptstadt Oberägyptens
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5512 — סִין (Çîyn, seen): unsicherer Herkunft; Sin, der Name einer ägyptischen Stadt und (wahrscheinlich) der angrenzenden Wüste
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (6): 2. Mose 16:1, Jeremia 2:16, Jeremia 44:1, Jeremia 46:14, Hesekiel 39:6, Nahum 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ägypten
- Nave’s: Memphis (Noph); No; Noph
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt