Hesekiel 25:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 25 > Vers 4
Hesekiel 25:4
| ← Hesekiel 25:3 | Hesekiel 25:4 (LUT1912) | Hesekiel 25:5 → |
|---|---|---|
und sprich zu den Kindern Ammon: Höret des Herrn HErrn Wort! So spricht der Herr HErr: Darum dass ihr über mein Heiligtum sprecht: „Ha! es ist entheiligt!“ und über das Land Israel: „Es ist verwüstet!“ und über das Haus Juda: „Es ist gefangen weggeführt!“,
|
darum siehe, ich will dich den Kindern des Morgenlandes übergeben, dass sie ihre Zeltdörfer in dir bauen und ihre Wohnungen in dir machen sollen; sie sollen deine Früchte essen und deine Milch trinken.
|
Und will Rabba zum Kamelstall machen und das Land der Kinder Ammon zu Schafhürden machen; und ihr sollt erfahren, dass ich der HErr bin.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
darum siehe, ich will dich den KindernH1121 des MorgenlandesH6924 H4181 übergeben,H5414 dass sie ihre ZeltdörferH2918 in dir bauenH3427 und ihre WohnungenH4908 in dir machenH5414 sollen; sie sollen deine FrüchteH6529 essenH398 und deine MilchH2461 trinken.H8354
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן הִנְנִי נֹתְנָךְ לִבְנֵי־קֶדֶם לְמֹורָשָׁה וְיִשְּׁבוּ טִירֹותֵיהֶם בָּךְ וְנָתְנוּ בָךְ מִשְׁכְּנֵיהֶם הֵמָּה יֹאכְלוּ פִרְיֵךְ וְהֵמָּה יִשְׁתּוּ חֲלָבֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֡ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
נֹתְנָ֨/ךְ |
no.te.Na/kh | H5414 | HVqrmsc/Sp2fs | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
קֶ֜דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
לְ/מֽוֹרָשָׁ֗ה |
le./mo.ra.Shah | H4181 | HR/Ncfsa | |
וְ/יִשְּׁב֤וּ |
ve./yi.she.Vu | H3427 | HC/Vpq3cp | |
טִירֽוֹתֵי/הֶם֙ |
ti.ro.tei./Hem | H2918 | HNcfpc/Sp3mp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/נָ֥תְנוּ |
ve./Na.te.nu | H5414 | HC/Vqq3cp | |
בָ֖/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
מִשְׁכְּנֵי/הֶ֑ם |
mish.ke.nei./Hem | H4908 | HNcmpc/Sp3mp | |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יֹאכְל֣וּ |
yo.khe.Lu | H398 | HVqi3mp | |
פִרְיֵ֔/ךְ |
fir.Ye/kh | H6529 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
יִשְׁתּ֥וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
חֲלָבֵֽ/ךְ |
cha.la.Ve/kh | H2461 | HNcmsc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): vom selben wie חֶלֶב (cheleb) [H2459]; Milch (als der Reichtum der Kühe)
- H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): Femininum von (einem Entsprechenden zu) טוּר (ṭûwr) [H2905]; eine Mauer; daher eine Festung oder ein Weiler
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): Femininum von מוֹרָשׁ (môwrâsh) [H4180]; ein Besitz
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Wohnsitz (auch eine Hirtenhütte, das Lager von Tieren, übertragen das Grab; auch der Tempel); speziell die Stiftshütte (eigentlich ihre hölzernen Wände)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- den Kindern — Richter 6:3, Richter 6:33, Richter 7:12, Richter 8:10, 2. Samuel 12:26, 1. Könige 5:10
- des Morgenlandes — 1. Mose 29:1, 4. Mose 23:7, Jesaja 41:2
- essen — 3. Mose 26:16, 5. Mose 28:33, 5. Mose 28:51, Richter 6:3-6, Jesaja 1:7, Jesaja 32:8-9, Jesaja 65:22
Rückverweise (3): Jeremia 49:2, Klagelieder 1:14, Hesekiel 25:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Ammoniter; Früchte
- Nave’s: Ammoniter; Milch
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt