Hesekiel 24:25
Bibel > Hesekiel > Kapitel 24 > Vers 25
Hesekiel 24:25
| ← Hesekiel 24:24 | Hesekiel 24:25 (LUT1912) | Hesekiel 24:26 → |
|---|---|---|
Und soll also Hesekiel euch ein Wunderzeichen sein, dass ihr tun müsset, wie er getan hat, wenn es nun kommen wird, damit ihr erfahret, dass ich der Herr HErr bin.
|
Und du, Menschenkind, zu der Zeit, wann ich wegnehmen werde von ihnen ihre Macht und ihren Trost, die Lust ihrer Augen und ihres Herzens Wunsch, ihre Söhne und Töchter,
|
ja, zur selben Zeit wird einer, der entronnen ist, zu dir kommen und dir's kundtun.
|
Verstext
Und du, Menschenkind,H1121 H120 zu der Zeit,H3117 wann ich wegnehmenH3947 werde von ihnen ihre MachtH4581 und ihren Trost,H4885 H8597 die LustH4261 ihrer AugenH5869 und ihres HerzensH5315 Wunsch,H4853 ihre SöhneH1121 und Töchter,H1323
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֲלֹוא בְּיֹום קַחְתִּי מֵהֶם אֶת־מָעוּזָּם מְשֹׂושׂ תִּפְאַרְתָּם אֶת־מַחְמַד עֵינֵיהֶם וְאֶת־מַשָּׂא נַפְשָׁם בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הֲ/ל֗וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
בְּ/י֨וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קַחְתִּ֤/י |
kach.T/i | H3947 | HVqc/Sp1cs | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מָ֣עוּזָּ֔/ם |
ma.'u.Za/m | H4581 | HNcmsc/Sp3mp | |
מְשׂ֖וֹשׂ |
me.Sos | H4885 | HNcmsc | |
תִּפְאַרְתָּ֑/ם |
tif.'ar.Ta/m | H8597 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחְמַ֤ד |
mach.Mad | H4261 | HNcmsc | |
עֵֽינֵי/הֶם֙ |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַשָּׂ֣א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
נַפְשָׁ֔/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
בְּנֵי/הֶ֖ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): von חָמַד (châmad) [H2530]; köstlich; daher eine Kostbarkeit, d. h. Gegenstand der Zuneigung oder des Verlangens
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (auch מָעוּז (mâʻûwz) ); oder מָעֹז (mâʻôz) (auch מָעֻז (mâʻuz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); ein befestigter Ort; übertragen ein Schutz
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Freude, konkret (der Grund oder Gegenstand) oder abstrakt (das Gefühl)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): oder תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); von פָּאַר (pâʼar) [H6286]; Schmuck (abstrakt oder konkret, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- ihre Söhne — 5. Mose 28:32, Jeremia 11:22, Jeremia 52:10
- ihre Macht — Psalmen 48:3, Psalmen 50:2, Psalmen 122:1-9, Jeremia 7:4, Hesekiel 24:21
Rückverweise (8): 1. Mose 3:6, 1. Chronik 16:29, Jesaja 64:10, Jeremia 15:7, Klagelieder 1:6, Klagelieder 2:4, Hesekiel 24:16, Lukas 8:42
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ehre und Unehre
- Nave’s: Hesekiel; Unterweisung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt