Hesekiel 23:18

← Hesekiel 23:17	Hesekiel 23:18 (LUT1912)	Hesekiel 23:19 →
Als nun die Kinder Babels zu ihr kamen, bei ihr zu schlafen nach der Liebe, verunreinigten sie dieselbe mit ihrer Hurerei, und sie verunreinigte sich mit ihnen, bis sie ihrer müde ward.	Und da ihre Hurerei und Schande so gar offenbar war, ward ich ihrer auch überdrüssig, wie ich ihrer Schwester auch war müde geworden.	Sie aber trieb ihre Hurerei immer mehr und gedachte an die Zeit ihrer Jugend, da sie in Ägyptenland Hurerei getrieben hatte,

Verstext

LUT1912

Und da ihre Hurerei^H8457 und Schande^H6172 so gar offenbar^H1540 war, ward^H5315 ich^H5315 ihrer auch überdrüssig,^H3363 wie^H5315 ich^H5315 ihrer Schwester^H269 auch war müde^H5361 geworden.^H5361

Hebräischer Grundtext

וַתְּגַל תַּזְנוּתֶיהָ וַתְּגַל אֶת־עֶרְוָתָהּ וַתֵּקַע נַפְשִׁי מֵעָלֶיהָ כַּאֲשֶׁר נָקְעָה נַפְשִׁי מֵעַל אֲחֹותָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תְּגַל֙	va./te.Gal	H1540	HC/Vpw3fs
תַּזְנוּתֶ֔י/הָ	taz.nu.Tei./ha	H8457	HNcfpc/Sp3fs
וַ/תְּגַ֖ל	va./te.Gal	H1540	HC/Vpw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֶרְוָתָ֑/הּ	'er.va.Ta/h	H6172	HNcfsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֤קַע	va./Te.ka'	H3363	HC/Vqw3fs
נַפְשִׁ/י֙	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ	me./'a.Lei./ha	H5921	HR/R/Sp3fs	—
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
נָקְעָ֥ה	na.ke.'Ah	H5361	HVqp3fs
נַפְשִׁ֖/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
אֲחוֹתָֽ/הּ	'a.cho.Ta/h	H269	HNcfsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): eine Grundwurzel; eigentlich sich abtrennen, d. h. (im weiteren Sinn) verrenkt werden; übertragen verlassen; kausativ pfählen (und so durch Verwesung zerfallen lassen)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H5361 — נָקַע (nâqaʻ, naw-kah'): eine Grundwurzel; Abneigung empfinden
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): von עָרָה (ʻârâh) [H6168]; Nacktheit, wörtlich (besonders die Scham) oder übertragen (Schande, Makel)
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): oder תַּזְנֻת (taznuth); von זָנָה (zânâh) [H2181]; Hurerei, d. h. (übertragen) Götzendienst

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

offenbar war — Jesaja 3:9, Jeremia 8:12, Hesekiel 16:36, Hesekiel 21:29, Hosea 7:1
dann — 5. Mose 32:19, Psalmen 78:59, Psalmen 106:40, Jeremia 6:8, Jeremia 12:8, Jeremia 15:1, Klagelieder 2:7, Hosea 2:4, Amos 6:8, Sacharja 11:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 23 › Vers 18