Hesekiel 22:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 22 > Vers 30
Hesekiel 22:30
| ← Hesekiel 22:29 | Hesekiel 22:30 (LUT1912) | Hesekiel 22:31 → |
|---|---|---|
Das Volk im Lande übt Gewalt; rauben getrost und schinden die Armen und Elenden und tun den Fremdlingen Gewalt und Unrecht.
|
Ich suchte unter ihnen, ob jemand sich zur Mauer machte und wider den Riss stünde vor mir für das Land, dass ich's nicht verderbte; aber ich fand keinen.
|
Darum schüttete ich meinen Zorn über sie, und mit dem Feuer meines Grimmes machte ich mit ihnen ein Ende und gab ihnen also ihren Verdienst auf ihren Kopf, spricht der Herr HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich suchteH1245 unter ihnen, ob jemandH376 sich zur MauerH1447 machteH1443 und wider den RissH6556 stündeH5975 vorH6440 mir für das Land,H776 dass ich's nicht verderbte;H7843 aber ich fandH4672 keinen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֲבַקֵּשׁ מֵהֶם אִישׁ גֹּדֵר־גָּדֵר וְעֹמֵד בַּפֶּרֶץ לְפָנַי בְּעַד הָאָרֶץ לְבִלְתִּי שַׁחֲתָהּ וְלֹא מָצָאתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֲבַקֵּ֣שׁ |
va./'a.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw1cs | |
מֵ/הֶ֡ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
גֹּֽדֵר |
go.der- | H1443 | HVqrmsa | |
גָּדֵר֩ |
ga.Der | H1447 | HNcmsa | |
וְ/עֹמֵ֨ד |
ve./'o.Med | H5975 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/פֶּ֧רֶץ |
ba./Pe.retz | H6556 | HRd/Ncmsa | |
לְ/פָנַ֛/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
בְּעַ֥ד |
be.'Ad | H1157 | HR | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/בִלְתִּ֣י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
שַׁחֲתָ֑/הּ |
sha.cha.Ta/h | H7843 | HVpc/Sp3fs | |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
מָצָֽאתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): eine Grundwurzel; ummauern oder umzäunen
- H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): von גָּדַר (gâdar) [H1443]; eine Umwallung; im weiteren Sinn eine Umzäunung
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): von פָּרַץ (pârats) [H6555]; ein Riss (wörtlich oder übertragen)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): von עַד (ʻad) [H5704] mit präpositionalem Präfix; bis an oder gegenüber; allgemein bei, neben, unter, hinter, für usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich suchte — Jesaja 59:16, Jesaja 63:5, Jeremia 5:1
- machte — 1. Mose 18:23-32, 2. Mose 32:10-14, Psalmen 106:23, Jeremia 15:1, Hesekiel 13:5
Rückverweise (18): 1. Mose 18:22, 1. Mose 18:26, 2. Könige 13:14, 2. Könige 22:6, Hiob 35:8, Psalmen 94:16, Sprüche 29:8, Jesaja 64:6, Jeremia 8:6, Jeremia 18:20, Jeremia 27:18, Jeremia 30:13, Hesekiel 24:8, Hosea 7:7, Amos 4:12, Johannes 4:23, 1. Johannes 5:16, Offenbarung 15:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mut und Furcht; Kein Helfer
- Torrey’s: Zäune
- Nave’s: Verbrechen; Zaun; Zaun; Fürbitte; Jerusalem
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt