Hesekiel 17:5

← Hesekiel 17:4	Hesekiel 17:5 (LUT1912)	Hesekiel 17:6 →
und brach das oberste Reis ab und führte es ins Krämerland und setzte es in die Kaufmannstadt.	Er nahm auch vom Samen des Landes und pflanzte es in gutes Land, da viel Wasser war, und setzte es lose hin.	Und es wuchs und ward ein ausgebreiteter Weinstock und niedrigen Stammes; denn seine Reben bogen sich zu ihm, und seine Wurzeln waren unter ihm; und er war also ein Weinstock, der Reben kriegte und Zweige.

Verstext

LUT1912

Er nahm^H3947 auch vom Samen^H2233 des Landes^H776 und pflanzte^H5414 es in gutes^H2233 Land,^H7704 da^H3947 viel^H7227 Wasser^H4325 war, und setzte^H7760 es lose^H6851 hin.^H6851

Hebräischer Grundtext

וַיִּקַּח מִזֶּרַע הָאָרֶץ וַיִּתְּנֵהוּ בִּשְׂדֵה־זָרַע קָח עַל־מַיִם רַבִּים צַפְצָפָה שָׂמֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּקַּח֙	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
מִ/זֶּ֣רַע	mi./Ze.ra'	H2233	HR/Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ	va/i.yi.te.Ne./hu	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3ms
בִּ/שְׂדֵה	bi/s.deh-	H7704	HR/Ncmsc
זָ֑רַע	Za.ra'	H2233	HNcmsa
קָ֚ח	kach	H3947	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa
צַפְצָפָ֖ה	tzaf.tza.Fah	H6851	HNcfsa
שָׂמֽ/וֹ	sa.M/o	H7760	HVqp3ms/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6851 — צַפְצָפָה (tsaphtsâphâh, tsaf-tsaw-faw'): von צוּף (tsûwph) [H6687]; eine Weide (als an überschwemmten Orten wachsend)
H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 17 › Vers 5