Hesekiel 16:51
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 16 > Vers 51
Hesekiel 16:51
| ← Hesekiel 16:50 | Hesekiel 16:51 (LUT1912) | Hesekiel 16:52 → |
|---|---|---|
sondern waren stolz und taten Gräuel vor mir; darum ich sie auch weggetan habe, da ich begann dareinzusehen.
|
So hat auch Samaria nicht die Hälfte deiner Sünden getan; sondern du hast deiner Gräuel so viel mehr als sie getan, dass du deine Schwester fromm gemacht hast gegen alle deine Gräuel, die du getan hast.
|
So trage auch nun deine Schande, die du deiner Schwester zuerkannt hast. Durch deine Sünden, in welchen du größere Gräuel denn sie getan hast, machst du sie frömmer, denn du bist. So sei nun auch du schamrot und trage deine Schande, dass du deine Schwestern fromm gemacht hast.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So hat auch SamariaH8111 nicht die HälfteH2677 deiner SündenH2403 getan;H2398 H6213 sondern du hast deiner GräuelH8441 so viel mehrH7235 als sieH2007 getan,H2398 H6213 dass du deine SchwesterH269 frommH6663 gemachtH6663 hast gegen alle deine Gräuel,H8441 die du getanH2398 H6213 hast.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְשֹׁמְרֹון כַּחֲצִי חַטֹּאתַיִךְ לֹא חָטָאָה וַתַּרְבִּי אֶת־תֹּועֲבֹותַיִךְ מֵהֵנָּה וַתְּצַדְּקִי אֶת־ [אֲחֹותֵךְ כ] (אֲחֹותַיִךְ ק) בְּכָל־תֹּועֲבֹותַיִךְ אֲשֶׁר [עָשִׂיתי כ] (עָשִׂית׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֹׁ֣מְר֔וֹן |
ve./Sho.me.Ron | H8111 | HC/Np | |
כַּ/חֲצִ֥י |
ka./cha.Tzi | H2677 | HR/Ncmsc | |
חַטֹּאתַ֖יִ/ךְ |
cha.to.Ta.yi/kh | H2403 | HNcfpc/Sp2fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חָטָ֑אָה |
cha.Ta.'ah | H2398 | HVqp3fs | |
וַ/תַּרְבִּ֤י |
va./tar.Bi | H7235 | HC/Vhw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תּוֹעֲבוֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
to.'a.vo.Ta.yi/kh | H8441 | HNcfpc/Sp2fs | |
מֵ/הֵ֔נָּה |
me./He.nah | H2007 | HR/Pp3fp | |
וַ/תְּצַדְּקִי֙ |
va./te.tza.de.Ki | H6663 | HC/Vpw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[אחות/ך כ] (אֲחוֹתַ֔יִ/ךְ ק) |
[ʼâchôwth כ] ('a.cho.te/kh ק) | H269 כ | [HNcfsc/Sp2fs כ] (HNcfpc/Sp2fs ק) | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִ/ךְ |
to.'a.vo.Ta.yi/kh | H8441 | HNcfpc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
[עשיתי כ] (עָשִֽׂית ק) |
[ʻâsâh כ] (a.si.t ק) | H6213 כ | HVqp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): Verlängerung für הֵן (hên) [H2004]; sie selbst (oft betont anstelle der Kopula gebraucht, auch in indirekter Beziehung)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): von חָצָה (châtsâh) [H2673]; die Hälfte oder Mitte
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): eine Grundwurzel; recht sein (kausativ machen) (im sittlichen oder gerichtlichen Sinn)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): oder תֹּעֵבַה (tôʻêbah); Femininum Partizip Aktiv von תַּעָב (taʻâb) [H8581]; eigentlich etwas (sittlich) Ekelhaftes, d. h. (als Substantiv) ein Gräuel; besonders Götzendienst oder (konkret) ein Götze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- fromm gemacht — Jeremia 3:8-11, Matthäus 12:41-42
- Samaria — Lukas 12:47-48, Römer 3:9-20
Rückverweise (13): 1. Mose 19:5, 2. Samuel 11:21, 2. Könige 17:19, 2. Könige 21:2, 2. Könige 21:9, Psalmen 53:2, Jesaja 59:12, Jeremia 2:33, Jeremia 3:11, Hesekiel 16:46, Hesekiel 16:47, Hesekiel 23:19, 1. Korinther 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Samaria im Alten Testament
- Nave’s: Unzucht; Sodom
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt