Hesekiel 13:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 13 > Vers 7
Hesekiel 13:7
| ← Hesekiel 13:6 | Hesekiel 13:7 (LUT1912) | Hesekiel 13:8 → |
|---|---|---|
Ihr Gesicht ist nichts, und ihr Weissagen ist eitel Lügen. Sie sprechen: „Der HErr hat's gesagt“, wenn sie doch der HErr nicht gesandt hat, und warten, dass ihr Wort bestehe.
|
Ist's nicht also, dass euer Gesicht ist nichts und euer Weissagen ist eitel Lügen? und ihr sprecht doch: „Der HErr hat's geredet“, obwohl ich's doch nicht geredet habe.
|
Darum spricht der Herr HErr also: Weil ihr das predigt, woraus nichts wird, und Lügen weissagt, so will ich an euch, spricht der Herr HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ist's nicht also, dass euer GesichtH4236 H2372 ist nichtsH7723 und euer WeissagenH4738 ist eitelH1696 Lügen?H3577 und ihr sprechtH559 doch: „Der HErrH3068 hat's geredet“,H559 H5002 obwohl ich's doch nicht geredetH559 H5002 habe.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֲלֹוא מַחֲזֵה־שָׁוְא חֲזִיתֶם וּמִקְסַם כָּזָב אֲמַרְתֶּם וְאֹמְרִים נְאֻם־יְהוָה וַאֲנִי לֹא דִבַּרְתִּי׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
מַֽחֲזֵה |
ma.cha.zeh- | H4236 | HNcmsc | |
שָׁוְא֙ |
shaV' | H7723 | HNcmsa | |
חֲזִיתֶ֔ם |
cha.zi.Tem | H2372 | HVqp2mp | |
וּ/מִקְסַ֥ם |
u./mik.Sam | H4738 | HC/Ncmsc | |
כָּזָ֖ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
אֲמַרְתֶּ֑ם |
'a.mar.Tem | H559 | HVqp2mp | |
וְ/אֹֽמְרִים֙ |
ve./'o.me.Rim | H559 | HC/Vqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
דִבַּֽרְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): eine Grundwurzel; anschauen; geistig wahrnehmen, betrachten (mit Freude); speziell ein Gesicht haben von
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): von כָּזַב (kâzab) [H3576]; Lüge; wörtlich (Unwahrheit) oder übertragen (Götze)
- H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; eine Erscheinung
- H4738 — מִקְסָם (miqçâm, mik-sawn'): von קָסַם (qâçam) [H7080]; eine Wahrsagung
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Der HErr — Hesekiel 13:2-3, Hesekiel 13:6, Matthäus 24:23-24
Rückverweise (10): 1. Könige 22:6, 2. Chronik 18:10, Nehemia 6:12, Jesaja 28:7, Jesaja 30:10, Jeremia 14:14, Jeremia 23:32, Jeremia 28:11, Hesekiel 22:28, Römer 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wahrsagerei
- Nave’s: Heuchelei; Diener, christliche; Zauberei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt