Esther 2:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esther > Kapitel 2 > Vers 21
Esther 2:21
| ← Esther 2:20 | Esther 2:21 (LUT1912) | Esther 2:22 → |
|---|---|---|
Und Esther hatte noch nicht angesagt ihre Freundschaft noch ihr Volk, wie ihr denn Mardochai geboten hatte; denn Esther tat nach dem Wort Mardochais, gleich als da er ihr Vormund war.
|
Zur selben Zeit, da Mardochai im Tor des Königs saß, wurden zwei Kämmerer des Königs, Bigthan und Theres, die die Tür hüteten, zornig und trachteten, ihre Hände an den König Ahasveros zu legen.
|
Das ward Mardochai kund, und er sagte es an der Königin Esther, und Esther sagte es dem König in Mardochais Namen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Zur selben Zeit,H3117 da MardochaiH4782 im TorH8179 des KönigsH4428 saß,H3427 wurden zweiH8147 KämmererH5631 des Königs,H4428 BigthanH904 und Theres,H8657 die die TürH5592 hüteten,H8104 zornigH7107 und trachteten,H1245 ihre HändeH3027 an den KönigH4428 AhasverosH325 zu legen.H7971
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּיָּמִים הָהֵם וּמָרְדֳּכַי יֹשֵׁב בְּשַׁעַר־הַמֶּלֶךְ קָצַף בִּגְתָן וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי־סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף וַיְבַקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֔ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
וּ/מָרְדֳּכַ֖י |
u./ma.re.do.Khai | H4782 | HC/Np | |
יֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/שַֽׁעַר |
be./sha.'ar- | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
קָצַף֩ |
ka.Tzaf | H7107 | HVqp3ms | |
בִּגְתָ֨ן |
big.Tan | H904 | HNp | |
וָ/תֶ֜רֶשׁ |
va./Te.resh | H8657 | HC/Np | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
סָרִיסֵ֤י |
sa.ri.Sei | H5631 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
מִ/שֹּׁמְרֵ֣י |
mi./sho.me.Rei | H8104 | HR/Vqrmpc | |
הַ/סַּ֔ף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְבַקְשׁוּ֙ |
va/y.vak.Shu | H1245 | HC/Vpw3mp | |
לִ/שְׁלֹ֣חַ |
li/sh.Lo.ach | H7971 | HR/Vqc | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
בַּ/מֶּ֖לֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ |
'a.chash.Ve.rosh | H325 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): oder (verkürzt) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10,1); persischen Ursprungs; Ahasveros (d. h. Ahasveros oder Artaxerxes, in diesem Fall aber Xerxes), Titel (eher als Name) eines persischen Königs
- H904 — בִּגְתָן (Bigthân, big-thawn'): oder בִּגְתָנָא (Bigthânâʼ); ähnlicher Herkunft wie בִּגְתָא (Bigthâʼ) [H903]; Bigthan oder Bigthana, ein Eunuch des Xerxes
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): eine Grundwurzel; aufsuchen (auf jede Weise, speziell in Gottesdienst oder Gebet); im weiteren Sinn nach etwas trachten
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): fremder Herkunft; Mardochai, ein Israelit
- H5592 — סַף (çaph, saf): von סָפַף (çâphaph) [H5605], in seinem ursprünglichen Sinn von Fassen; eine Vorhalle (als Grenze); auch eine Schale (für Blut oder Wein)
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): oder סָרִס (çâriç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kastrieren; ein Eunuch; im weiteren Sinn ein Kammerdiener (besonders der Frauengemächer), und so ein Staatsbeamter
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): eine Grundwurzel; abbrechen, d. h. (übertragen) in Wut ausbrechen
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8657 — תֶּרֶשׁ (Teresh, teh'-resh): fremder Herkunft; Theres, ein Eunuch des Xerxes
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und trachteten — 2. Samuel 4:5-6, 2. Samuel 16:11, 1. Könige 15:25-27, 1. Könige 16:9, 2. Könige 9:22-24, 2. Könige 12:21, 2. Könige 21:23, Psalmen 144:10
- Bigthan — Esther 6:2
Rückverweise (5): 2. Könige 9:32, Esther 2:19, Esther 3:2, Esther 7:9, Daniel 2:49
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mardochai; Die Nation
- Nave’s: Bigthan; Kämmerer; Bürger; Verschwörung; Treue; Mardochai; Theres
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt