Prediger 4:9

← Prediger 4:8	Prediger 4:9 (LUT1912)	Prediger 4:10 →
Es ist ein einzelner, und nicht selbander, und hat weder Kind noch Bruder; doch ist seines Arbeitens kein Ende, und seine Augen werden Reichtums nicht satt. Wem arbeite ich doch und breche meiner Seele ab? Das ist auch eitel und eine böse Mühe.	So ist's ja besser zwei als eins; denn sie genießen doch ihrer Arbeit wohl.	Fällt ihrer einer, so hilft ihm sein Gesell auf. Weh dem, der allein ist! Wenn er fällt, so ist kein anderer da, der ihm aufhelfe.

Verstext

LUT1912

So ist's ja besser^H2896 zwei^H8147 als eins;^H259 denn^H3426 sie genießen^H7939 doch ihrer Arbeit^H5999 wohl.^H2896

Hebräischer Grundtext

טֹובִים הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ־לָהֶם שָׂכָר טֹוב בַּעֲמָלָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
טוֹבִ֥ים	to.Vim	H2896	HAampa
הַ/שְּׁנַ֖יִם	ha./she.Na.yim	H8147	HTd/Acmda
מִן	min-	H4480	HR	—
הָ/אֶחָ֑ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יֵשׁ	yesh-	H3426	HTm
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
שָׂכָ֥ר	sa.Khar	H7939	HNcmsa
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa
בַּ/עֲמָלָֽ/ם	ba./'a.ma.La/m	H5999	HR/Ncbsc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; Bezahlung nach Vertrag; konkret Lohn, Fahrgeld, Unterhalt; im weiteren Sinn Entschädigung, Nutzen
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

wohl — Johannes 4:36, 2. Johannes 1:8
sind — 1. Mose 2:18, 2. Mose 4:14-16, 4. Mose 11:14, Sprüche 27:17, Haggai 1:14, Markus 6:7, Apostelgeschichte 13:2, Apostelgeschichte 15:39-40, 1. Korinther 12:18-21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Umgang und Absonderung; Freundschaft und Freundlosigkeit
Nave’s: Gemeinschaft; Freundschaft; Einigkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 4 › Vers 9