Prediger 10:11

← Prediger 10:10	Prediger 10:11 (LUT1912)	Prediger 10:12 →
Wenn ein Eisen stumpf wird und an der Schneide ungeschliffen bleibt, muss man's mit Macht wieder schärfen; also folgt auch Weisheit dem Fleiß.	Ein Schwätzer ist nichts Besseres denn eine Schlange, die ohne Beschwörung sticht.	Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind holdselig; aber des Narren Lippen verschlingen ihn selbst.

Verstext

LUT1912

Ein Schwätzer^{H1167 H3956} ist nichts Besseres^H3504 denn eine Schlange,^H5175 die ohne Beschwörung^H3908 sticht.^H5391

Hebräischer Grundtext

אִם־יִשֹּׁךְ הַנָּחָשׁ בְּלֹוא־לָחַשׁ וְאֵין יִתְרֹון לְבַעַל הַלָּשֹׁון׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
יִשֹּׁ֥ךְ	yi.Shokh	H5391	HVqi3ms
הַ/נָּחָ֖שׁ	ha./na.Chash	H5175	HTd/Ncmsa
בְּ/לוֹא	be./lo'-	H3808	HR/Tn	—
לָ֑חַשׁ	La.chash	H3908	HNcmsa
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
יִתְר֔וֹן	yit.Ron	H3504	HNcmsa
לְ/בַ֖עַל	le./Va.'al	H1167	HR/Ncmsc
הַ/לָּשֽׁוֹן	ha./la.Shon	H3956	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): von בָּעַל (bâʻal) [H1166]; ein Herr; daher ein Ehemann, oder (übertragen) Besitzer (oft mit einem anderen Substantiv in Abwandlungen dieses letzteren Sinnes gebraucht)
H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): von יָתַר (yâthar) [H3498]; Vorrang, Gewinn
H3908 — לַחַשׁ (lachash, lakh'-ash): von לָחַשׁ (lâchash) [H3907]; eigentlich ein Flüstern, d. h. im weiteren Sinn (im guten Sinn) ein stilles Gebet, (im schlechten) eine Beschwörung; konkret ein Amulett
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): von נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; eine Schlange (von ihrem Zischen)
H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): eine Grundwurzel; mit einem Stachel stechen (wie eine Schlange); übertragen mit Zinsen auf ein Darlehen bedrücken

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 10 › Vers 11