5. Mose 8:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 8 > Vers 9
5. Mose 8:9
| ← 5. Mose 8:8 | 5. Mose 8:9 (LUT1912) | 5. Mose 8:10 → |
|---|---|---|
ein Land, darin Weizen, Gerste, Weinstöcke, Feigenbäume und Granatäpfel sind; ein Land darin Ölbäume und Honig wachsen;
|
ein Land, da du Brot genug zu essen hast, da dir nichts mangelt; ein Land, des Steine Eisen sind, da du Erz aus den Bergen hauest.
|
Und wenn du gegessen hast und satt bist, sollst du den HErrn, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ein Land,H776 daH834 du BrotH3899 genugH3808 H4544 zu essenH398 hast, daH834 dir nichts mangelt;H2637 ein Land,H776 des SteineH68 EisenH1270 sind, daH834 du ErzH5178 aus den BergenH2042 hauest.H2672
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶרֶץ אֲשֶׁר לֹא בְמִסְכֵּנֻת תֹּאכַל־בָּהּ לֶחֶם לֹא־תֶחְסַר כֹּל בָּהּ אֶרֶץ אֲשֶׁר אֲבָנֶיהָ בַרְזֶל וּמֵהֲרָרֶיהָ תַּחְצֹב נְחֹשֶׁת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
בְ/מִסְכֵּנֻת֙ |
ve./mis.ke.Nut | H4544 | HR/Ncfsa | |
תֹּֽאכַל |
to.khal- | H398 | HVqi2ms | |
בָּ֣/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֶחְסַ֥ר |
tech.Sar | H2637 | HVqi2ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | — |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אֲבָנֶ֣י/הָ |
'a.va.Nei./ha | H68 | HNcfpc/Sp3fs | |
בַרְזֶ֔ל |
var.Zel | H1270 | HNcmsa | |
וּ/מֵ/הֲרָרֶ֖י/הָ |
u./me./ha.ra.Rei./ha | H2042 | HC/R/Ncmpc/Sp3fs | |
תַּחְצֹ֥ב |
tach.Tzo | H2672 | HVqi2ms | |
נְחֹֽשֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): vielleicht von der Wurzel von בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; Eisen (als schneidend); im erweiterten Sinn ein eisernes Werkzeug
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufragen; ein Berg
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): eine Grundwurzel; ermangeln; im weiteren Sinn ausbleiben, fehlen, verringern
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): oder חָצֵב (châtsêb); eine Grundwurzel; (Holz, Stein oder anderes Material) schneiden oder schnitzen; im weiteren Sinn hauen, spalten, behauen, Steine brechen, eingraben
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4544 — מִסְכֵּנֻת (miçkênuth, mis-kay-nooth'): von מִסְכֵּן (miçkên) [H4542]; Bedürftigkeit
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): für נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; Kupfer, daher etwas aus diesem Metall Gefertigtes, d. h. Münze, eine Fessel; übertragen unedel (im Vergleich zu Gold oder Silber)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- des Steine — 5. Mose 33:25, Josua 22:8, 1. Chronik 22:14, Hiob 28:2
Rückverweise (3): 1. Mose 4:22, 2. Mose 25:3, Hesekiel 19:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Erz oder Kupfer; Brot; Die Erde; Das Heilige Land; Eisen; Metalle; Berge
- Nave’s: Segen; Erz; Kanaan; Kupfer; Eisen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt