5. Mose 34:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 5. Mose > Kapitel 34 > Vers 9

5. Mose 34:9


← 5. Mose 34:8 5. Mose 34:9 (LUT1912) 5. Mose 34:10 →
Und die Kinder Israel beweinten Mose im Gefilde der Moabiter 30 Tage; und es wurden vollendet die Tage des Weinens und Klagens über Mose.
Josua aber, der Sohn Nuns, ward erfüllt mit dem Geist der Weisheit; denn Mose hatte seine Hände auf ihn gelegt. Und die Kinder Israel gehorchten ihm und taten, wie der HErr dem Mose geboten hatte.
Und es stand hinfort kein Prophet in Israel auf wie Mose, den der HErr erkannt hätte von Angesicht zu Angesicht,

Verstext

LUT1912

JosuaH3091 aber, der SohnH1121 Nuns,H5126 ward erfülltH4392 mit dem GeistH7307 der Weisheit;H2451 denn MoseH4872 hatte seine HändeH3027 auf ihn gelegt.H5564 Und die KinderH1121 IsraelH3478 gehorchtenH8085 ihm und taten,H6213 wie der HErrH3068 dem MoseH4872 gebotenH6680 hatte.


Hebräischer Grundtext

וִיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן מָלֵא רוּחַ חָכְמָה כִּי־סָמַךְ מֹשֶׁה אֶת־יָדָיו עָלָיו וַיִּשְׁמְעוּ אֵלָיו בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וִֽ/יהוֹשֻׁ֣עַ
vi./ho.Shu.a' H3091 HC/Np
בִּן
bin- H1121 HNcmsc
נ֗וּן
Nun H5126 HNp
מָלֵא֙
ma.Le' H4392 HAamsa
ר֣וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
חָכְמָ֔ה
chokh.mah H2451 HNcfsa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
סָמַ֥ךְ
sa.Makh H5564 HVqp3ms
מֹשֶׁ֛ה
mo.Sheh H4872 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יָדָ֖י/ו
ya.Da/v H3027 HNcbdc/Sp3ms
עָלָ֑י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
וַ/יִּשְׁמְע֨וּ
va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
אֵלָ֤י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms —
בְּנֵֽי
be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ
va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
צִוָּ֥ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
מֹשֶֽׁה
mo.Sheh H4872 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
  • H5126 — נוּן (Nûwn, noon): oder נוֹן (Nôwn); (1. Chronik 7,27), von נוּן (nûwn) [H5125]; Fortdauer; Nun oder Non, der Vater Josuas
  • H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): eine Grundwurzel; stützen (wörtlich oder übertragen); reflexiv sich stützen auf oder festhalten (im guten oder schlechten Sinn)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 34 › Vers 9