5. Mose 28:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 28 > Vers 22
5. Mose 28:22
| ← 5. Mose 28:21 | 5. Mose 28:22 (LUT1912) | 5. Mose 28:23 → |
|---|---|---|
Der HErr wird dir die Pestilenz anhängen bis dass er dich vertilge in dem Lande, dahin du kommst, es einzunehmen.
|
Der HErr wird dich schlagen mit Darre, Fieber, Hitze, Brand, Dürre, giftiger Luft und Gelbsucht und wird dich verfolgen, bis er dich umbringe.
|
Dein Himmel, der über deinem Haupt ist, wird ehern sein und die Erde unter dir eisern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3068 wird dich schlagenH5221 mit Darre,H7829 Fieber,H6920 Hitze,H1816 Brand,H2746 Dürre,H2719 giftiger LuftH7711 und GelbsuchtH3420 und wird dich verfolgen,H7291 bis er dich umbringe.H6
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יַכְּכָה יְהוָה בַּשַּׁחֶפֶת וּבַקַּדַּחַת וּבַדַּלֶּקֶת וּבַחַרְחֻר וּבַחֶרֶב וּבַשִּׁדָּפֹון וּבַיֵּרָקֹון וּרְדָפוּךָ עַד אָבְדֶךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יַכְּ/כָ֣ה |
ya.ke./Khah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְ֠הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/שַּׁחֶ֨פֶת |
ba./sha.Che.fet | H7829 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בַ/קַּדַּ֜חַת |
u./va/k.ka.Da.chat | H6920 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/דַּלֶּ֗קֶת |
u./va/d.da.Le.ket | H1816 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַֽ/חַרְחֻר֙ |
u./va./char.Chur | H2746 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/חֶ֔רֶב |
u./va./Che.rev | H2719 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בַ/שִּׁדָּפ֖וֹן |
u./va/sh.shi.da.Fon | H7711 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בַ/יֵּרָק֑וֹן |
u./vai./ye.ra.Kon | H3420 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/רְדָפ֖וּ/ךָ |
u./re.da.Fu./kha | H7291 | HC/Vqq3cp/Sp2ms | |
עַ֥ד |
'ad | H5704 | HR | — |
אָבְדֶֽ/ךָ |
'a.ve.De./kha | H6 | HVqc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H1816 — דַּלֶּקֶת (dalleqeth, dal-lek'-keth): ; von דָּלַק (dâlaq) [H1814]; ein brennendes Fieber
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H2746 — חַרְחֻר (charchur, khar-khoor'): von חָרַר (chârar) [H2787]; Fieber (als heiß)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): von יֶרֶק (yereq) [H3418]; Blässe, sei es von Menschen (vor Schrecken) oder von Pflanzen (durch Dürre)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6920 — קַדַּחַת (qaddachath, kad-dakh'-ath): von קָדַח (qâdach) [H6919]; Entzündung, d. h. fiebrige Krankheit
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): eine Grundwurzel; nachlaufen (gewöhnlich in feindlicher Absicht; übertragen (von der Zeit) vergangen)
- H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): oder שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); von שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; Getreidebrand
- H7829 — שַׁחֶפֶת (shachepheth, shakh-eh'-feth): vom selben wie שַׁחַף (shachaph) [H7828]; Abmagerung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Darre — 3. Mose 26:16, 2. Chronik 6:28, Jeremia 14:12
- giftiger Luft — 1. Könige 8:37, Amos 4:9, Haggai 2:17
Rückverweise (11): 2. Samuel 24:13, 2. Könige 4:38, 2. Könige 8:1, 1. Chronik 21:12, 2. Chronik 26:20, Jesaja 3:24, Jeremia 42:16, Hesekiel 14:19, Amos 4:10, Micha 6:13, Haggai 1:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Gesundheit und Krankheit; Brandkorn; Krieg und Frieden
- Torrey’s: Krankheiten; Gerichte; Gehorsam gegen Gott
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Abtrünnige; Brand (am Getreide); Entzündung; Auszehrung; Krankheit; Ungehorsam gegen Gott; Fieber; Heiliger Geist; Götzendienst; Gerichte; Brandkorn; Gehorsam; Verwerfung; Ehrfurcht; Gesundheitspflege; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt