5. Mose 27:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 27 > Vers 16
5. Mose 27:16
| ← 5. Mose 27:15 | 5. Mose 27:16 (LUT1912) | 5. Mose 27:17 → |
|---|---|---|
Verflucht sei, wer einen Götzen oder ein gegossenes Bild macht, einen Gräuel des HErrn, ein Werk von den Händen der Werkmeister, und stellt es verborgen auf! Und alles Volk soll antworten und sagen: Amen.
|
Verflucht sei, wer seinen Vater oder seine Mutter unehrt! Und alles Volk soll sagen: Amen.
|
Verflucht sei, wer seines Nächsten Grenze verengert! Und alles Volk soll sagen: Amen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VerfluchtH779 sei, wer seinen VaterH1 oder seine MutterH517 unehrt!H7034 Und alles VolkH5971 soll sagen:H559 Amen.H543
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמֹּו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָר֕וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
מַקְלֶ֥ה |
mak.Leh | H7034 | HVhrmsa | |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֑/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/אָמַ֥ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אָמֵֽן |
'a.Men | H543 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): von אָמַן (ʼâman) [H539]; gewiss; abstrakt Treue; als Adverb wahrlich
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; leicht sein (wie in schneller Bewegung enthalten), aber übertragen nur (verachtet sein (kausativ verachten))
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (16): 1. Mose 4:11, 1. Mose 9:25, 3. Mose 20:9, 5. Mose 5:16, Richter 17:2, 2. Samuel 18:9, Sprüche 6:20, Sprüche 20:20, Sprüche 23:22, Jesaja 45:10, Markus 7:10, Römer 1:30, Epheser 6:2, Kolosser 3:20, 1. Timotheus 1:9, Hebräer 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Junge Leute
- Torrey’s: Böse Kinder
- Nave’s: Amen; Kinder; Fluch; Unterweisung; Gesetz; Wechselrede im Gottesdienst; Lohn; Wort Gottes; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt