5. Mose 1:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 1 > Vers 33
5. Mose 1:33
| ← 5. Mose 1:32 | 5. Mose 1:33 (LUT1912) | 5. Mose 1:34 → |
|---|---|---|
Aber das galt nichts bei euch, dass ihr an den HErrn, euren Gott, hättet geglaubt,
|
der vor euch her ging, euch die Stätte zu weisen, wo ihr euch lagern solltet, des Nachts im Feuer, dass er euch den Weg zeigte, den ihr gehen solltet, und des Tages in der Wolke.
|
Als aber der HErr euer Geschrei hörte, ward er zornig und schwur und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der vorH6440 euch her ging,H1980 H1870 euch die StätteH4725 zu weisen,H8446 wo ihr euch lagernH2583 solltet, des NachtsH3915 im Feuer,H784 dass er euch den WegH1870 zeigte,H7200 den ihr gehenH3212 solltet, und des TagesH3119 in der Wolke.H6051
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ לָתוּר לָכֶם מָקֹום לַחֲנֹתְכֶם בָּאֵשׁ ׀ לַיְלָה לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ וּבֶעָנָן יֹומָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/הֹלֵ֨ךְ |
ha./ho.Lekh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/פְנֵי/כֶ֜ם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
בַּ/דֶּ֗רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
לָ/ת֥וּר |
la./Tur | H8446 | HR/Vqc | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
לַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑ם |
la./cha.no.te./Khem | H2583 | HR/Vqc/Sp2mp | |
בָּ/אֵ֣שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
לַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙ |
la/r.'o.te./Khem | H7200 | HR/Vhc/Sp2mp | |
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תֵּֽלְכוּ |
te.le.khu- | H3212 | HVqi2mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וּ/בֶ/עָנָ֖ן |
u./ve./'a.Nan | H6051 | HC/Rd/Ncmsa | |
יוֹמָֽם |
yo.Mam | H3119 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנַן (chânan) [H2603]); eigentlich sich neigen; im weiteren Sinn sich senken (von den schrägen Strahlen des Abends); speziell ein Zelt aufschlagen; allgemein sich lagern (zum Wohnen oder zur Belagerung)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): von יוֹם (yôwm) [H3117]; täglich
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): eine Grundwurzel; umherziehen (kausativ: umherführen), besonders zum Handel oder zum Auskundschaften
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- im Feuer — 2. Mose 13:21-22, 2. Mose 14:19-20, 2. Mose 14:24, 2. Mose 40:34-38, 4. Mose 9:15-22, 4. Mose 10:11-12, 4. Mose 14:14, Nehemia 9:12, Psalmen 78:14, Psalmen 105:39, Jesaja 4:5-6, Sacharja 2:9
- vor euch her ging — 2. Mose 13:21, 4. Mose 10:33, Psalmen 77:21, Hesekiel 20:6
Rückverweise (6): 1. Mose 45:16, 4. Mose 9:16, 5. Mose 8:2, 5. Mose 9:23, Jeremia 31:2, 1. Korinther 10:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Zelte
- Nave’s: Wolke; Zurechtweisung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt