Daniel 2:40
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 40
Daniel 2:40
| ← Daniel 2:39 | Daniel 2:40 (LUT1912) | Daniel 2:41 → |
|---|---|---|
Nach dir wird ein anderes Königreich aufkommen, geringer denn deines. Darnach das dritte Königreich, das ehern ist, welches wird über alle Lande herrschen.
|
Und das vierte wird hart sein wie Eisen; denn gleichwie Eisen alles zermalmt und zerschlägt, ja, wie Eisen alles zerbricht, also wird es auch diese alle zermalmen und zerbrechen.
|
Dass du aber gesehen hast die Füße und Zehen eines Teils Ton und eines Teils Eisen: das wird ein zerteiltes Königreich sein; doch wird von des Eisens Art darin bleiben, wie du es denn gesehen hast Eisen mit Ton vermengt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und das vierteH4437 H7244 wird hartH8624 seinH1934 wieH6903 Eisen;H6523 denn gleichwie EisenH6523 allesH3606 zermalmtH1855 und zerschlägt,H2827 ja, wieH6903 EisenH6523 allesH3606 zerbricht,H7490 also wird es auch dieseH459 alle zermalmenH1855 und zerbrechen.H7490
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמַלְכוּ [רְבִיעָיָה כ] (רְבִיעָאָה ק) תֶּהֱוֵא תַקִּיפָה כְּפַרְזְלָא כָּל־קֳבֵל דִּי פַרְזְלָא מְהַדֵּק וְחָשֵׁל כֹּלָּא וּכְפַרְזְלָא דִּי־מְרָעַע כָּל־אִלֵּין תַּדִּק וְתֵרֹעַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַלְכוּ֙ |
u./mal.Khu | H4437 | AC/Ncfsa | |
[רביעיה כ] (רְבִ֣יעָאָ֔ה ק) |
[rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.yah ק) | H7244 כ | [AAobsd כ] (AAofsa ק) | |
תֶּהֱוֵ֥א |
te.he.Ve' | H1934 | AVqi3fs | |
תַקִּיפָ֖ה |
ta.ki.Fah | H8624 | AAafsa | |
כְּ/פַרְזְלָ֑/א |
ke./far.ze.La/' | H6523 | AR/Ncmsd/Td | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֤י |
di | H1768 | AC | — |
פַרְזְלָ/א֙ |
far.ze.La/' | H6523 | ANcmsd/Td | |
מְהַדֵּ֤ק |
me.ha.Dek | H1855 | AVhrmsa | |
וְ/חָשֵׁל֙ |
ve./cha.Shel | H2827 | AC/Vqrmsa | |
כֹּ֔לָּ/א |
Ko.la/' | H3606 | ANcmsd/Td | |
וּֽ/כְ/פַרְזְלָ֛/א |
u./khe./far.ze.La/' | H6523 | AC/R/Ncmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
מְרָעַ֥ע |
me.ra.'A' | H7490 | AVqrmsa | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אִלֵּ֖ין |
'i.Lein | H459 | APdxbp | |
תַּדִּ֥ק |
ta.Dik | H1855 | AVhi3fs | |
וְ/תֵרֹֽעַ |
ve./te.Ro.a' | H7490 | AC/Vqi3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (aramäisch) oder kürzer אִלֵּן (ʼillên); verlängert von אֵל (ʼêl) [H412]; diese
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (aramäisch) entsprechend דָּקַק (dâqaq) [H1854]; zerbröckeln oder (transitiv) zermalmen
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2827 — חֲשַׁל (chăshal, khash-al'): (aramäisch) eine Wurzel entsprechend חָשַׁל (châshal) [H2826]; schwächen, d. h. zermalmen
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramäisch) entsprechend בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; Eisen
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
- H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (aramäisch) entsprechend רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; vierter; auch (als Bruch) ein Viertel
- H7490 — רְעַע (rᵉʻaʻ, reh-ah'): (aramäisch) entsprechend רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
- H8624 — תַּקִּיף (taqqîyph, tak-keef'): (aramäisch) entsprechend תַּקִּיף (taqqîyph) [H8623]; mächtig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Jeremia 15:12, Daniel 7:7, Amos 1:3
- das vierte — Daniel 2:33, Daniel 7:19-26, Daniel 8:24, Daniel 9:26, Daniel 11:36-45, Johannes 11:48
Rückverweise (8): Klagelieder 3:11, Daniel 7:23, Sacharja 6:3, Sacharja 14:2, 1. Korinther 15:28, Offenbarung 17:12, Offenbarung 17:18, Offenbarung 19:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt