Daniel 2:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 31
Daniel 2:31
| ← Daniel 2:30 | Daniel 2:31 (LUT1912) | Daniel 2:32 → |
|---|---|---|
So ist mir solch verborgenes Ding offenbart, nicht durch meine Weisheit, als wäre sie größer denn aller, die da leben; sondern darum, dass dem König die Deutung angezeigt würde und du deines Herzens Gedanken erführest.
|
Du, König, sahest, und siehe, ein großes und hohes und sehr glänzendes Bild stand vor dir, das war schrecklich anzusehen.
|
Des Bildes Haupt war von feinem Golde, seine Brust und Arme waren von Silber, sein Bauch und seine Lenden waren von Erz,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du,H607 König,H4430 sahest,H2370 H1934 und siehe,H431 ein großesH2298 und hohesH7690 und sehrH3493 glänzendesH2122 BildH6755 standH6966 vorH6903 dir, dasH1797 war schrecklichH7229 H1763 anzusehen.H7299
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא חָזֵה הֲוַיְתָ וַאֲלוּ צְלֵם חַד שַׂגִּיא צַלְמָא דִּכֵּן רַב וְזִיוֵהּ יַתִּיר קָאֵם לְקָבְלָךְ וְרֵוֵהּ דְּחִיל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣נְתְּה |
ʼantâh | H607 | APp2ms | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
חָזֵ֤ה |
cha.Zeh | H2370 | AVhrmsa | |
הֲוַ֨יְתָ֙ |
ha.Vay.ta | H1934 | AVqp2ms | |
וַ/אֲל֨וּ |
va./'a.Lu | H431 | AC/Tm | |
צְלֵ֥ם |
tze.Lem | H6755 | ANcmsa | |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAcmsa | |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
צַלְמָ֨/א |
tzal.Ma/' | H6755 | ANcmsd/Td | |
דִּכֵּ֥ן |
di.Ken | H1797 | APdxbs | |
רַ֛ב |
rav | H7229 | AAamsa | |
וְ/זִיוֵ֥/הּ |
ve./zi.Ve/h | H2122 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
יַתִּ֖יר |
ya.Tir | H3493 | AAamsa | |
קָאֵ֣ם |
ka.'Em | H6966 | AVqrmsa | |
לְ/קָבְלָ֑/ךְ |
le./ka.ve.La/kh | H6903 | AR/R/Sp2ms | |
וְ/רֵוֵ֖/הּ |
ve./re.Ve/h | H7299 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
דְּחִֽיל |
de.Chil | H1763 | AVQsmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (aramäisch) wahrscheinlich verlängert von אֵל (ʼêl) [H412]; siehe!
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (aramäisch) entsprechend אַתָּה (ʼattâh) [H859]; du
- H1763 — דְּחַל (dᵉchal, deh-khal'): (aramäisch) entsprechend זָחַל (zâchal) [H2119]; schleichen, d. h. (im weiteren Sinn) fürchten, oder (kausativ) furchtbar sein
- H1797 — דִּכֵּן (dikkên, dik-kane'): (aramäisch) verlängert von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
- H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (aramäisch) entsprechend זִו (Ziv) [H2099]; (übertragen) Heiterkeit
- H2298 — חַד (chad, khad): (aramäisch) entsprechend חַד (chad) [H2297]; als Kardinalzahl eins; als Artikel ein einzelner; als Ordinalzahl erster; adverbial sogleich
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (aramäisch) entsprechend יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; hervorragend; als Adverb sehr
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (aramäisch) oder צְלֶם (tsᵉlem); (aramäisch), entsprechend צֶלֶם (tselem) [H6754]; ein Götzenbild
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (aramäisch) entsprechend קוּם (qûwm) [H6965]; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7229 — רַב (rab, rab): (aramäisch) entsprechend רַב (rab) [H7227]; reichlich
- H7299 — רֵו (rêv, rave): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend רָאָה (râʼâh) [H7200]; Aussehen
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (aramäisch) entsprechend שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; groß (an Größe, Menge oder Zahl, auch adverbial)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und der — Daniel 7:3-17, Matthäus 4:8, Lukas 4:5
- schrecklich — Jesaja 13:11, Jesaja 25:3-5, Hesekiel 28:7, Habakuk 1:7
Rückverweise (3): 1. Mose 40:9, Jesaja 27:7, Daniel 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt