Daniel 12:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 12 > Vers 5
Daniel 12:5
| ← Daniel 12:4 | Daniel 12:5 (LUT1912) | Daniel 12:6 → |
|---|---|---|
Und du, Daniel, verbirg diese Worte und versiegle diese Schrift bis auf die letzte Zeit; so werden viele darüberkommen und großen Verstand finden.
|
Und ich, Daniel, sah, und siehe, es standen zwei andere da, einer an diesem Ufer des Wassers, der andere an jenem Ufer.
|
Und er sprach zu dem in leinenen Kleidern, der über den Wassern des Flusses stand: Wann will's denn ein Ende sein mit solchen Wundern?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich, Daniel,H1840 sah,H7200 und siehe, es standenH5975 zweiH8147 andereH312 H259 da, einerH259 an diesemH2008 UferH8193 H2975 des Wassers,H2975 der andereH312 H259 an jenem Ufer.H8193 H2975
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְרָאִיתִי אֲנִי דָנִיֵּאל וְהִנֵּה שְׁנַיִם אֲחֵרִים עֹמְדִים אֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹר וְאֶחָד הֵנָּה לִשְׂפַת הַיְאֹר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִ֨יתִי֙ |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
דָנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1840 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֛ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
שְׁנַ֥יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
אֲחֵרִ֖ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
עֹמְדִ֑ים |
'o.me.Dim | H5975 | HVqrmpa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
הֵ֨נָּה֙ |
he.nah | H2008 | HD | |
לִ/שְׂפַ֣ת |
li/s.Fat | H8193 | HR/Ncfsc | |
הַ/יְאֹ֔ר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶחָ֥ד |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
הֵ֖נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
לִ/שְׂפַ֥ת |
li/s.Fat | H8193 | HR/Ncfsc | |
הַ/יְאֹֽר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): in Hesekiel lautet es; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); von דָּן (Dân) [H1835] und אֵל (ʼêl) [H410]; Richter Gottes; Daniel, der Name von zwei Israeliten
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): von הֵן (hên) [H2004]; hierher oder dorthin (jedoch sowohl räumlich als auch zeitlich gebraucht)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- des Wassers — Daniel 10:4
- zwei andere — Daniel 10:5-6, Daniel 10:10, Daniel 10:16
Rückverweise (5): Daniel 7:16, Daniel 8:13, Daniel 8:16, 1. Petrus 1:12, Offenbarung 14:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Flüsse
- Nave’s: Engel (ein Geist); Gemeinde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt