Daniel 10:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 10 > Vers 17
Daniel 10:17
| ← Daniel 10:16 | Daniel 10:17 (LUT1912) | Daniel 10:18 → |
|---|---|---|
Und siehe, einer, gleich einem Menschen, rührte meine Lippen an. Da tat ich meinen Mund auf und redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein HErr, meine Gelenke beben mir über dem Gesicht, und ich habe keine Kraft mehr;
|
und wie kann der Knecht meines Herrn mit meinem Herrn reden, weil nun keine Kraft mehr in mir ist und ich auch keinen Odem mehr habe?
|
Da rührte einer, gleich wie ein Mensch gestaltet, mich abermals an und stärkte mich
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und wieH1963 kannH3201 der KnechtH5650 meines HerrnH113 mit meinem HerrnH113 reden,H1696 weil nunH6258 keine KraftH3581 mehrH5975 in mir istH5975 und ich auch keinenH7604 OdemH5397 mehrH5975 habe?H7604
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֵיךְ יוּכַל עֶבֶד אֲדֹנִי זֶה לְדַבֵּר עִם־אֲדֹנִי זֶה וַאֲנִי מֵעַתָּה לֹא־יַעֲמָד־בִּי כֹחַ וּנְשָׁמָה לֹא נִשְׁאֲרָה־בִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֣יךְ |
ve./Heikh | H1963 | HC/Ti | |
יוּכַ֗ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
עֶ֤בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | |
אֲדֹנִ/י֙ |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
לְ/דַבֵּ֖ר |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֲדֹ֣נִ/י |
'a.Do.n/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
זֶ֑ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
מֵ/עַ֨תָּה֙ |
me./'A.tah | H6258 | HR/D | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יַעֲמָד |
ya.'a.mod- | H5975 | HVqi3ms | |
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
כֹ֔חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
וּ/נְשָׁמָ֖ה |
u./ne.sha.Mah | H5397 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נִשְׁאֲרָה |
nish.'a.rah- | H7604 | HVNp3fs | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1963 — הֵיךְ (hêyk, hake): eine andere Form für אֵיךְ (ʼêyk) [H349]; wie?
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): von נָשַׁם (nâsham) [H5395]; ein Hauch, d. h. Wind, zorniger oder lebendiger Atem, göttliche Eingebung, Verstand, oder (konkret) ein Lebewesen
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nun — Daniel 10:8
- reden — 1. Mose 32:21, 2. Mose 24:10-11, 2. Mose 33:20, Richter 6:22, Richter 13:21-23, Jesaja 6:1-5, Johannes 1:18
- der Knecht meines Herrn — Matthäus 22:43-44, Markus 12:36
Rückverweise (10): 4. Mose 12:6, 2. Chronik 9:4, Jeremia 8:18, Hesekiel 1:28, Daniel 4:16, Daniel 10:16, Matthäus 17:6, Lukas 5:8, Hebräer 12:21, Offenbarung 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Daniel
- Nave’s: Engel (ein Geist); Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt