Amos 2:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Amos > Kapitel 2 > Vers 9
Amos 2:9
| ← Amos 2:8 | Amos 2:9 (LUT1912) | Amos 2:10 → |
|---|---|---|
Und bei allen Altären schlemmen sie auf den verpfändeten Kleidern und trinken Wein in ihrer Götter Hause von den Gebüßten.
|
Und ich habe doch den Amoriter vor ihnen her vertilgt, der so hoch war wie die Zedern und seine Macht wie die Eichen; und ich vertilgte oben seine Frucht und unten seine Wurzel.
|
Auch habe ich euch aus Ägyptenland geführt und vierzig Jahre in der Wüste geleitet, dass ihr der Amoriter Land besäßet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich habe doch den AmoriterH567 vorH6440 ihnen her vertilgt,H8045 der so hochH1363 war wie die ZedernH730 und seine MachtH2634 wie die Eichen;H437 und ich vertilgte obenH4605 seine FruchtH6529 und unten seine Wurzel.H8328
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָנֹכִי הִשְׁמַדְתִּי אֶת־הָאֱמֹרִי מִפְּנֵיהֶם אֲשֶׁר כְּגֹבַהּ אֲרָזִים גָּבְהֹו וְחָסֹן הוּא כָּאַלֹּונִים וָאַשְׁמִיד פִּרְיֹו מִמַּעַל וְשָׁרָשָׁיו מִתָּחַת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָ֨נֹכִ֜י |
ve./'A.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
הִשְׁמַ֤דְתִּי |
hish.Mad.ti | H8045 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אֱמֹרִי֙ |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
כְּ/גֹ֤בַהּ |
ke./Goah | H1363 | HR/Ncmsc | |
אֲרָזִים֙ |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
גָּבְה֔/וֹ |
ga.ve.H/o | H1363 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/חָסֹ֥ן |
ve./cha.Son | H2634 | HC/Aamsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
כָּֽ/אַלּוֹנִ֑ים |
ka./'a.lo.Nim | H437 | HRd/Ncmpa | |
וָ/אַשְׁמִ֤יד |
va./'ash.Mid | H8045 | HC/Vhw1cs | |
פִּרְי/וֹ֙ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/מַּ֔עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו |
ve./sha.ra.Sha/v | H8328 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מִ/תָּֽחַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): eine Variante von אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): wahrscheinlich ein Patronymikon von einem ungebräuchlichen Namen, abgeleitet von אָמַר (ʼâmar) [H559] im Sinn von Öffentlichkeit, d. h. Hervorragen; also ein Bergbewohner; ein Amoriter, einer der kanaanitischen Stämme
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): von אָרַז (ʼâraz) [H729]; eine Zeder (wegen der Zähigkeit ihrer Wurzeln)
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): von גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; Erhebung, Größe, Hochmut
- H2634 — חָסֹן (châçôn, khaw-sone'): von חָסַן (châçan) [H2630]; mächtig
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): von שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; eine Wurzel (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ich vertilgte — Josua 11:21-22, 2. Samuel 23:16-22, Hiob 18:16, Jesaja 5:24, Maleachi 3:19
- den Amoriter — 1. Mose 15:16, 2. Mose 3:8, 2. Mose 34:11, 4. Mose 21:24, 5. Mose 2:24-33, Josua 3:10, Josua 24:8-12, Richter 11:21-23, Nehemia 9:22-24, Psalmen 135:10-12, Psalmen 136:17-22
- der so hoch war — 4. Mose 13:28-29, 4. Mose 13:32-33, 5. Mose 1:28, 5. Mose 2:10-11, 5. Mose 3:11, 5. Mose 9:1-3
Rückverweise (9): 1. Mose 48:22, 5. Mose 1:7, Josua 5:1, Josua 24:17, 1. Samuel 17:4, 1. Könige 14:15, 1. Chronik 1:14, Psalmen 92:13, Jesaja 10:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Amoriter
- Torrey’s: Die Amoriter; Die Zeder; Die Eiche
- Nave’s: Amoriter; Weissagungen über Israel; Eiche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt