Apostelgeschichte 9:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 9 > Vers 22
Apostelgeschichte 9:22
| ← Apostelgeschichte 9:21 | Apostelgeschichte 9:22 (LUT1912) | Apostelgeschichte 9:23 → |
|---|---|---|
Sie entsetzten sich aber alle, die es hörten, und sprachen: Ist das nicht, der zu Jerusalem verstörte alle, die diesen Namen anrufen, und darum hergekommen, dass er sie gebunden führe zu den Hohenpriestern?
|
Saulus aber ward immer kräftiger und trieb die Juden in die Enge, die zu Damaskus wohnten, und bewährte es, dass dieser ist der Christus.
|
Und nach vielen Tagen hielten die Juden einen Rat zusammen, dass sie ihn töteten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SaulusG4569 aberG1161 ward immerG3123 kräftigerG1743 undG2532 triebG4797 dieG3588 JudenG2453 in dieG3588 Enge,G4797 dieG3588 zuG1722 DamaskusG1154 wohnten,G2730 undG2532 bewährteG4822 es, dassG3754 dieserG3778 istG2076 der Christus.G5547
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο, καὶ συνέχυνε τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐνεδυναμοῦτο, |
enedunamouto | G1743 | V-IPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνέχυνε |
sunechune | G4797 | V-IAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κατοικοῦντας |
katoikountas | G2730 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Δαμασκῷ, |
Damaskō | G1154 | N-DSF | |
συμβιβάζων |
sumbibazōn | G4822 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): hebräischen Ursprungs (H1834); Damaskus, eine Stadt in Syrien
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): von G1722 und G1412; kräftigen
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): von G2596 und G3611; dauerhaft bewohnen, d. h. wohnen (wörtlich oder übertragen)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): hebräischen Ursprungs, dasselbe wie G4549; Saulus, der jüdische Name des Paulus
- G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): von G4862 und χέω (chéō) (gießen) oder seiner Nebenform; wahllos vermischen, d. h. (übertragen) (eine Versammlung) in Unordnung bringen, (den Verstand) verwirren
- G4822 — συμβιβάζω (symbibázō, soom-bib-ad'-zo): von G4862 und βιβάζω (bibázō) (zwingen; kausativ (durch Reduplikation) vom Stamm von G939); zusammentreiben, d. h. vereinigen (in Gemeinschaft oder Zuneigung), (im Denken) folgern, zeigen, lehren
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in die Enge — Lukas 21:15, Apostelgeschichte 6:9-10, Apostelgeschichte 18:27-28, 1. Korinther 1:27
- ward immer kräftiger — 1. Mose 49:24, Hiob 17:9, Psalmen 84:8, Jesaja 40:29, 2. Korinther 12:9-10
- bewährte — Lukas 24:44-45, Apostelgeschichte 17:3, Apostelgeschichte 18:5, Apostelgeschichte 28:23
Rückverweise (3): Markus 1:22, Lukas 9:20, 2. Timotheus 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christus Jesus; Verfall und Wachstum; Paulus; Junge Leute
- Nave’s: Jesus Christus; Paulus; Syrien; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt