Apostelgeschichte 27:41
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 41
Apostelgeschichte 27:41
| ← Apostelgeschichte 27:40 | Apostelgeschichte 27:41 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:42 → |
|---|---|---|
Und sie hieben die Anker ab und ließen sie dem Meer, lösten zugleich die Bande der Steuerruder auf und richteten das Segel nach dem Winde und trachteten nach dem Ufer.
|
Und da wir fuhren an einen Ort, der auf beiden Seiten Meer hatte, stieß sich das Schiff an, und das Vorderteil blieb feststehen unbeweglich; aber das Hinterteil zerbrach von der Gewalt der Wellen.
|
Die Kriegsknechte aber hatten einen Rat, die Gefangenen zu töten, dass nicht jemand, wenn er ausschwömme, entflöhe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG1161 G2532 da wir fuhrenG4045 anG1519 G2027 einen Ort,G5117 der auf beiden Seiten Meer hatte,G1337 stießG2027 sich das SchiffG3491 an,G1519 G2027 undG1161 G2532 das VorderteilG3303 G4408 bliebG3306 feststehenG2043 unbeweglich;G761 aberG1161 das HinterteilG4403 zerbrachG3089 vonG5259 der GewaltG970 der Wellen.G2949
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρώρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
περιπεσόντες |
peripesontes | G4045 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
διθάλασσον |
dithalasson | G1337 | A-ASM | |
ἐπώκειλαν |
epōkeilan | G2027 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ναῦν· |
naun | G3491 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
πρώρα |
prōra | G4408 | N-NSF | |
ἐρείσασα |
ereisasa | G2043 | V-AAP-NSF | |
ἔμεινεν |
emeinen | G3306 | V-AAI-3S | |
ἀσάλευτος, |
asaleutos | G761 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρύμνα |
prumna | G4403 | N-NSF | |
ἐλύετο |
elueto | G3089 | V-IPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βίας |
bias | G970 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κυμάτων. |
kumatōn | G2949 | N-GPN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G761 — ἀσάλευτος (asáleutos, as-al'-yoo-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und einer Ableitung von G4531; unerschüttert, d. h. (im weiteren Sinn) unbeweglich (übertragen)
- G970 — βία (bía, bee'-ah): wahrscheinlich verwandt mit G979 (durch die Vorstellung der Lebenskraft); Gewalt
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1337 — διθάλασσος (dithálassos, dee-thal'-as-sos): von G1364 und G2281; zwei Meere habend, d. h. eine Meerenge mit doppeltem Ausgang
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2027 — ἐποκέλλω (epokéllō, ep-ok-el'-lo): von G1909 und ὀκέλλω (okéllō) (antreiben); ans Ufer treiben, d. h. ein Schiff auflaufen lassen
- G2043 — ἐρείδω (ereídō, er-i'-do): unklarer Verwandtschaft; stützen, d. h. (reflexiv) festsitzen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): von κύω (kýō) (schwellen (von Trächtigkeit), d. h. sich biegen, krümmen); eine Woge (als sich brechend oder überschlagend)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ein Grundverb; "lösen" (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G4486.
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3491 — ναῦς (naûs, nowce): von νάω (náō) oder νέω (néō) (schwimmen); ein Schiff (jeder Größe)
- G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): von G4012 und G4098; in etwas fallen, das ringsum ist, d. h. geraten unter oder auf, umgeben werden von
- G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): Femininum von πρυμνύς (prymnýs) (hinterst); das Heck eines Schiffes
- G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): Femininum einer angenommenen Ableitung von G4253 als Substantiv; der Bug, d. h. vorderer Teil eines Schiffes
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zerbrach — 1. Könige 22:49, 2. Chronik 20:37, Hesekiel 27:26, Hesekiel 27:34, 2. Korinther 11:25-26
- stieß sich — Apostelgeschichte 27:17, Apostelgeschichte 27:26-29, 2. Korinther 11:25
Rückverweise (6): Jesaja 33:23, Markus 4:37, Apostelgeschichte 27:10, Apostelgeschichte 27:29, Apostelgeschichte 27:30, Römer 15:32
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schiffe
- Torrey’s: Meer; Schiffe
- Nave’s: Schiffsleute; Paulus; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt