2. Könige 15:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 15 > Vers 25
2. Könige 15:25
| ← 2. Könige 15:24 | 2. Könige 15:25 (LUT1912) | 2. Könige 15:26 → |
|---|---|---|
und er tat, was dem HErrn übel gefiel; denn er ließ nicht von der Sünde Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte.
|
Und es machte Pekah, der Sohn Remaljas, sein Ritter, einen Bund wider ihn und schlug ihn zu Samaria im Palast des Königshauses samt Argob und Arje – und mit ihm waren 50 Mann von den Kindern Gileads – und tötete ihn und ward König an seiner Statt.
|
Was aber mehr von Pekahja zu sagen ist und alles, was er getan hat, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Israels.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und es machteH7194 Pekah,H6492 der SohnH1121 Remaljas,H7425 sein Ritter,H7991 einen BundH7194 wider ihn und schlugH5221 ihn zu SamariaH8111 im PalastH759 des KönigshausesH1004 H4428 samt ArgobH709 und ArjeH745 – und mit ihm waren 50H2572 MannH376 von den KindernH1121 GileadsH1569 – und töteteH4191 ihn und wardH4427 KönigH4427 an seiner Statt.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקְשֹׁר עָלָיו פֶּקַח בֶּן־רְמַלְיָהוּ שָׁלִישֹׁו וַיַּכֵּהוּ בְשֹׁמְרֹון בְּאַרְמֹון בֵּית־ [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּלֶךְ ק) אֶת־אַרְגֹּב וְאֶת־הָאַרְיֵה וְעִמֹּו חֲמִשִּׁים אִישׁ מִבְּנֵי גִלְעָדִים וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְשֹׁ֣ר |
va/i.yik.Shor | H7194 | HC/Vqw3ms | |
עָלָי/ו֩ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
פֶּ֨קַח |
Pe.kach | H6492 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רְמַלְיָ֜הוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp | |
שָׁלִישׁ֗/וֹ |
sha.li.Sh/o | H7991 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יַּכֵּ֨/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
בְ/שֹׁמְר֜וֹן |
ve./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
בְּ/אַרְמ֤וֹן |
be./'ar.Mon | H759 | HR/Ncmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
[מלך כ] (הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ ק) |
[melek כ] (ha./Me.lekh ק) | H4428 כ | [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק) | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אַרְגֹּ֣ב |
'ar.Go | H709 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
הָ/אַרְיֵ֔ה |
ha./'ar.Yeh | H745 | HTd/Np | |
וְ/עִמּ֛/וֹ |
ve./'i.M/o | H5973 | HC/R/Sp3ms | — |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
גִלְעָדִ֑ים |
gil.'a.Dim | H1569 | HNgmpa | |
וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ |
va/y.mi.Te./hu | H4191 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): vom selben wie רֶגֶב (regeb) [H7263]; steinig; Argob, ein Bezirk Palästinas
- H745 — אַרְיֵה (ʼAryêh, ar-yay'): dasselbe wie אֲרִי (ʼărîy) [H738]; Löwe; Arje, ein Israelit
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet erhöht sein); eine Zitadelle (wegen ihrer Höhe)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): Patronymikon von גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; ein Gileaditer oder Nachkomme Gileads
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): Vielfaches von חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; fünfzig
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H6492 — פֶּקַח (Peqach, peh'-kakh): von פָּקַח (pâqach) [H6491]; Wache; Pekah, ein israelitischer König
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): eine Grundwurzel; binden, körperlich (umgürten, einengen, fest verbinden) oder geistig (in Liebe, Bündnis)
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): von einer ungebräuchlichen Wurzel und יָהּ (Yâhh) [H3050] (vielleicht mit der Bedeutung schmücken); der HERR (Jah) hat geschmückt; Remalja, ein Israelit
- H7991 — שָׁלִישׁ (shâlîysh, shaw-leesh'): oder שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh); (1. Chronik 11,11; 1. Chronik 12,18), oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); (2. Samuel 23,13), von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; ein Dreifaches, d. h. (als Musikinstrument) ein Triangel (oder vielleicht eher eine dreisaitige Laute); auch (als unbestimmte, große Menge) ein dreifaches Maß (vielleicht ein dreifaches Epha); auch (als Offizier) ein Befehlshaber des dritten Ranges (aufwärts, d. h. des höchsten)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sein Ritter — 1. Könige 16:9, 2. Könige 9:5
- einen Bund wider ihn — 2. Könige 9:14, 2. Könige 15:10
- Pekah — 2. Könige 15:27, 2. Chronik 28:6
Rückverweise (6): 2. Könige 8:15, 2. Könige 14:19, 2. Könige 15:30, 2. Könige 21:23, Jeremia 41:7, Hosea 7:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden; Pekah
- Torrey’s: Könige
- Nave’s: Argob; Arje; Bürger; Verschwörung; Palast; Pekah; Pekahja; Königsmord; Remalja; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt