2. Korinther 8:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 8 > Vers 23
2. Korinther 8:23
| ← 2. Korinther 8:22 | 2. Korinther 8:23 (LUT1912) | 2. Korinther 8:24 → |
|---|---|---|
Auch haben wir mit ihnen gesandt unseren Bruder, den wir oft erfunden haben in vielen Stücken, dass er fleißig sei, nun aber viel fleißiger.
|
Und wir sind großer Zuversicht zu euch, es sei des Titus halben, welcher mein Geselle und Gehilfe unter euch ist, oder unserer Brüder halben, welche Boten sind der Gemeinden und eine Ehre Christi.
|
Erzeiget nun die Beweisung eurer Liebe und unseres Rühmens von euch an diesen auch öffentlich vor den Gemeinden!
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers früher beginnen als die englische Zählung (KJV): die ersten Worte auf dieser Seite gehören dort zu 2. Korinther 8:22. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 wirG3588 sind großerG4183 ZuversichtG4006 zuG1519 euch,G5209 es seiG1535 desG5228 TitusG5103 halben, welcher meinG1699 GeselleG2844 undG2532 GehilfeG4904 unterG1519 euchG5209 ist, oderG1535 unsererG2257 BrüderG80 halben, welche BotenG652 sind der GemeindenG1577 undG2532 eine EhreG1391 Christi.G5547
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus 2. Korinther 8:22 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
2. Korinther 8:22 (KJV)
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον, ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
συνεπέμψαμεν |
sunepempsamen | G4842 | V-AAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἐδοκιμάσαμεν |
edokimasamen | G1381 | V-AAI-1P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολλοῖς |
pollois | G4183 | A-DPN | |
πολλάκις |
pollakis | G4178 | ADV | |
σπουδαῖον, |
spoudaion | G4705 | A-ASM | |
ὄντα, |
onta | G5607 | V-PAP-ASM | |
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
σπουδαιότερον |
spoudaioteron | G4707 | A-ASM-C | |
πεποιθήσει |
pepoithēsei | G4006 | N-DSF | — |
πολλῇ |
pollē | G4183 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
2. Korinther 8:23 (KJV)
εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Τίτου, |
Titou | G5103 | N-GSM | |
κοινωνὸς |
koinōnos | G2844 | A-NSM | |
ἐμὸς |
emos | G1699 | S-1NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
συνεργός· |
sunergos | G4904 | A-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM | |
ἐκκλησιῶν, |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus 2. Korinther 8:22 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
2. Korinther 8:22 (KJV)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): von G1384; prüfen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn billigen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): eine verlängerte Form von G3568 zur Betonung; gerade jetzt
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): Multiplikativadverb von G4183; viele Male, d. h. oft
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4705 — σπουδαῖος (spoudaîos, spoo-dah'-yos): von G4710; eifrig, tatkräftig, ernstlich
- G4707 — σπουδαιότερος (spoudaióteros, spoo-dah-yot'-er-os): Komparativ von G4705; eifriger, ernstlicher
- G4842 — συμπέμπω (sympémpō, soom-pem'-po): von G4862 und G3992; in Gesellschaft absenden
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): vom Perfekt der Nebenform von G3958; Vertrauen
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
2. Korinther 8:23 (KJV)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): von den obliquen Kasus von G1473 (G1698, G1700, G1691); mein
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): von G2839; ein Teilhaber, d. h. Gefährte
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4006 — πεποίθησις (pepoíthēsis, pep-oy'-thay-sis): vom Perfekt der Nebenform von G3958; Vertrauen
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): von einer vermuteten Zusammensetzung aus G4862 und dem Stamm von G2041; ein Mitarbeiter, d. h. Gehilfe
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): lateinischen Ursprungs, aber unsicherer Bedeutung; Titus, ein Christ
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus 2. Korinther 8:22 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
2. Korinther 8:22 (KJV)
Rückverweise (6): Römer 16:10, 2. Korinther 2:3, 2. Korinther 8:18, Galater 5:10, 2. Thessalonicher 3:4, Philemon 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
2. Korinther 8:23 (KJV)
Querverweise
- und Gehilfe — Kolosser 1:7, 1. Thessalonicher 2:2, Philemon 1:24, 3. Johannes 1:8
- mein — Lukas 5:7, Lukas 5:10, Philemon 1:17
- Boten — 2. Korinther 8:19
- Titus — 2. Korinther 7:6, 2. Korinther 8:6, 2. Korinther 8:16, 2. Korinther 12:18
Rückverweise (6): Apostelgeschichte 20:4, 2. Korinther 2:13, 2. Korinther 8:18, Galater 2:1, 1. Thessalonicher 3:2, Titus 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Titel und Namen
- Torrey’s: Titel und Namen der Diener am Wort
- Nave’s: Diener, christliche; Titus
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 2. Korinther 8:22 und 8:23 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 2. Korinther 8:22 und 8:23 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
2. Korinther 8:23 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit 2. Korinther 8:22 und 8:23 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 2. Korinther 8:22 und 8:23 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
2. Korinther 8:23 (KJV)
Noch kein Inhalt