2. Korinther 11:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 11 > Vers 28
2. Korinther 11:28
| ← 2. Korinther 11:27 | 2. Korinther 11:28 (LUT1912) | 2. Korinther 11:29 → |
|---|---|---|
in Mühe und Arbeit, in viel Wachen, in Hunger und Durst, in viel Fasten, in Frost und Blöße;
|
außer was sich sonst zuträgt, nämlich, dass ich täglich werde angelaufen und trage Sorge für alle Gemeinden.
|
Wer ist schwach, und ich werde nicht schwach? Wer wird geärgert, und ich brenne nicht?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
außerG5565 was sich sonst zuträgt,G3924 nämlich,G3588 dass ichG3450 täglichG2250 werde angelaufenG1999 und trageG2596 SorgeG3308 für alleG3956 Gemeinden.G1577
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπισύστασις μου ἡ καθ’ ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
παρεκτὸς |
parektos | G3924 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπισύστασις |
episustasis | G1999 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μέριμνα |
merimna | G3308 | N-NSF | |
πασῶν |
pasōn | G3956 | A-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἐκκλησιῶν. |
ekklēsiōn | G1577 | N-GPF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1999 — ἐπισύστασις (episýstasis, ep-ee-soo'-stas-is): vom Medium einer Zusammensetzung aus G1909 und G4921; ein Zusammenrotten, d. h. Zusammenlauf (aufrührerisch oder freundlich)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): von G3307 (über die Vorstellung der Zerstreuung); Sorge
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3924 — παρεκτός (parektós, par-ek-tos'): von G3844 und G1622; nahe außerhalb, d. h. außer, ausgenommen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): Adverb von G5561; in einem Abstand, d. h. getrennt oder abgesondert von (oft als Präposition)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Sorge — Apostelgeschichte 15:36, Apostelgeschichte 15:40-41, Apostelgeschichte 18:23, Apostelgeschichte 20:2, Apostelgeschichte 20:18-35, Römer 1:14, Römer 11:13, Römer 15:16, Römer 16:4, Kolosser 2:1
- jene — 2. Korinther 11:23-27
Rückverweise (7): 4. Mose 11:11, Psalmen 51:20, 1. Korinther 7:17, 1. Korinther 7:34, 1. Korinther 10:33, 1. Korinther 12:26, 2. Korinther 7:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Gemeinde; Paulus
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Diener, christliche; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt