2. Chronik 6:32
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 6 > Vers 32
2. Chronik 6:32
| ← 2. Chronik 6:31 | 2. Chronik 6:32 (LUT1912) | 2. Chronik 6:33 → |
|---|---|---|
auf dass sie dich fürchten und wandeln in deinen Wegen alle Tage, solange sie leben in dem Lande, das du unseren Vätern gegeben hast.
|
Wenn auch ein Fremder, der nicht von deinem Volk Israel ist, kommt aus fernen Landen um deines großen Namens und deiner mächtigen Hand und deines ausgereckten Armes willen und betet vor diesem Hause:
|
so wollest du hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und tun alles, warum er dich anruft, auf dass alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten wie dein Volk Israel und innewerden, dass dieses Haus, das ich gebaut habe, nach deinem Namen genannt sei.
|
Verstext
Wenn auch ein Fremder,H5237 der nicht von deinem VolkH5971 IsraelH3478 ist, kommtH935 aus fernenH7350 LandenH776 um deines großenH1419 NamensH8034 und deiner mächtigenH2389 HandH3027 und deines ausgerecktenH5186 ArmesH2220 willen und betetH935 H6419 vor diesem Hause:H1004
וְגַם אֶל־הַנָּכְרִי אֲשֶׁר לֹא מֵעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל הוּא וּבָא ׀ מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדֹול וְיָדְךָ הַחֲזָקָה וּזְרֹועֲךָ הַנְּטוּיָה וּבָאוּ וְהִתְפַּלְלוּ אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/נָּכְרִ֗י |
ha./na.khe.Ri | H5237 | HTd/Aamsa | |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
מֵ/עַמְּ/ךָ֣ |
me./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הוּא֒ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
רְחוֹקָ֗ה |
re.cho.Kah | H7350 | HAafsa | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
שִׁמְ/ךָ֤ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/יָדְ/ךָ֣ |
ve./ya.de./Kha | H3027 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
הַ/חֲזָקָ֔ה |
ha./cha.za.Kah | H2389 | HTd/Aafsa | |
וּֽ/זְרֽוֹעֲ/ךָ֖ |
u./ze.ro.'a./Kha | H2220 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
הַ/נְּטוּיָ֑ה |
ha./ne.tu.Yah | H5186 | HTd/Vqsfsa | |
וּ/בָ֥אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
וְ/הִֽתְפַּלְל֖וּ |
ve./hit.pa.Lu | H6419 | HC/Vtq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/בַּ֥יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): von חָזַק (châzaq) [H2388]; stark (meist im schlechten Sinn: hart, kühn, gewalttätig)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): von נֶכֶר (neker) [H5235] (zweite Form); fremd, in verschiedenen Graden und Anwendungen (ausländisch, nicht verwandt, ehebrecherisch, anders, wunderbar)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): eine Grundwurzel; richten (amtlich oder im Geist); im erweiterten Sinn Fürbitte tun, beten
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): oder רָחֹק (râchôq); von רָחַק (râchaq) [H7368]; fern, wörtlich oder übertragen, räumlich oder zeitlich; speziell kostbar; oft adverbial gebraucht (mit Präposition)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
Querverweise
- wenn sie kommen — Jesaja 66:20, Sacharja 14:16-17, Apostelgeschichte 2:10
- kommt — 2. Mose 18:8-12, Josua 2:9, Josua 9:9, 2. Könige 5:3, 2. Könige 5:8, 2. Könige 5:15, Jesaja 60:1-10, Sacharja 8:22, Matthäus 12:42
- ein Fremder — 2. Mose 12:48-49, 1. Könige 8:41-43, 1. Könige 10:1-2, Jesaja 56:3-7, Matthäus 2:1, Matthäus 8:10-11, Johannes 10:16, Johannes 12:20, Apostelgeschichte 8:27-39, Apostelgeschichte 10:1-4, Epheser 2:12-13
- deiner mächtigen — 2. Mose 3:19-20, 2. Mose 13:14, Psalmen 89:14
Rückverweise (1): Sacharja 8:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Öffentliches Gebet; Der erste Tempel
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Arm
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt