2. Chronik 20:37

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 20 > Vers 37

2. Chronik 20:37


← 2. Chronik 20:36 2. Chronik 20:37 (LUT1912) 2. Chronik 21:1 →
Und er vereinigte sich mit ihm, Schiffe zu machen, dass sie aufs Meer führen; und sie machten die Schiffe zu Ezeon-Geber.
Aber Elieser, der Sohn Dodavas von Maresa, weissagte wider Josaphat und sprach: Darum dass du dich mit Ahasja vereinigt hast, hat der HErr deine Werke zerrissen. Und die Schiffe wurden zerbrochen und konnten nicht aufs Meer fahren.
Und Josaphat entschlief mit seinen Vätern und ward begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids. Und sein Sohn Joram ward König an seiner Statt.

Verstext

LUT1912

Aber Elieser,H461 der SohnH1121 DodavasH1735 von Maresa,H4762 weissagteH5012 wider JosaphatH3092 und sprach:H559 Darum dass du dich mit AhasjaH274 vereinigtH2266 hast, hat der HErrH3068 deine WerkeH4639 zerrissen.H6555 Und die SchiffeH591 wurden zerbrochenH7665 und konntenH6113 nichtH6113 aufs Meer fahren.H3212 H8659


Hebräischer Grundtext

וַיִּתְנַבֵּא אֱלִיעֶזֶר בֶּן־דֹּדָוָהוּ מִמָּרֵשָׁה עַל־יְהֹושָׁפָט לֵאמֹר כְּהִתְחַבֶּרְךָ עִם־אֲחַזְיָהוּ פָּרַץ יְהוָה אֶת־מַעֲשֶׂיךָ וַיִּשָּׁבְרוּ אֳנִיֹּות וְלֹא עָצְרוּ לָלֶכֶת אֶל־תַּרְשִׁישׁ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּתְנַבֵּ֞א
va/i.yit.na.Be' H5012 HC/Vtw3ms
אֱלִיעֶ֤זֶר
'e.li.'E.zer H461 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
דֹּדָוָ֨הוּ֙
do.da.Va.hu H1735 HNp
מִ/מָּ֣רֵשָׁ֔ה
mi./Ma.re.Shah H4762 HR/Np
עַל
'al- H5921 HR —
יְהוֹשָׁפָ֖ט
ye.ho.sha.Fat H3092 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
כְּ/הִֽתְחַבֶּרְ/ךָ֣
ke./hit.cha.ber./Kha H2266 HR/Vtc/Sp2ms
עִם
'im- H5973 HR —
אֲחַזְיָ֗הוּ
'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
פָּרַ֤ץ
pa.Ratz H6555 HVqp3ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶֽת
'et- H853 HTo —
מַעֲשֶׂ֔י/ךָ
ma.'a.Sei./kha H4639 HNcmpc/Sp2ms
וַ/יִּשָּׁבְר֣וּ
va/i.yi.sha.ve.Ru H7665 HC/VNw3mp
אֳנִיּ֔וֹת
'o.ni.Yot H591 HNcfpa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
עָצְר֖וּ
'a.tze.Ru H6113 HVqp3cp
לָ/לֶ֥כֶת
la./Le.khet H3212 HR/Vqc
אֶל
'el- H413 HR —
תַּרְשִֽׁישׁ
tar.Shish H8659 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): oder (verlängert) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; von אָחַז (ʼâchaz) [H270] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat ergriffen; Ahasja, der Name eines jüdischen und eines israelitischen Königs
  • H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): von אֵל (ʼêl) [H410] und עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Gott der Hilfe; Elieser, Name eines Damaszeners und von zehn Israeliten
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): Femininum von אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; ein Schiff
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1735 — דּוֹדָוָהוּ (Dôwdâvâhûw, do-daw-vaw'-hoo): von דּוֹד (dôwd) [H1730] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Liebe des HERRN (Jah); Dodava, ein Israelit
  • H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): eine Grundwurzel; verbinden (wörtlich oder übertragen); speziell (durch Zaubersprüche) bannen
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; vom HERRN (Jehova) gerichtet; Josaphat, Name von sechs Israeliten; auch eines Tales bei Jerusalem
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
  • H4762 — מַרְאֵשָׁה (Marʼêshâh, mar-ay-shaw'): oder מַרֵשָׁה (Marêshâh); gebildet wie מַרְאָשָׁה (marʼâshâh) [H4761]; Gipfel; Maresa, Name von zwei Israeliten und eines Ortes in Palästina
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): eine Grundwurzel; einschließen; analog zurückhalten; auch aufrechterhalten, herrschen, versammeln
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): eine Grundwurzel; ausbrechen (in vielen Anwendungen, direkt und indirekt, wörtlich und übertragen)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): wahrscheinlich dasselbe wie תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (als die Gegend des Steins oder umgekehrt); Tharsis, ein Ort am Mittelmeer, daher Beiname eines Handelsschiffes (als ob für oder von diesem Hafen); auch Name eines Persers und eines Israeliten

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 20 › Vers 37