2. Chronik 17:11
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 17 > Vers 11
2. Chronik 17:11
| ← 2. Chronik 17:10 | 2. Chronik 17:11 (LUT1912) | 2. Chronik 17:12 → |
|---|---|---|
Und es kam die Furcht des HErrn über alle Königreiche in den Landen, die um Juda her lagen, dass sie nicht stritten wider Josaphat.
|
Und die Philister brachten Josaphat Geschenke, eine Last Silber; und die Araber brachten ihm 7700 Widder und 7700 Böcke.
|
Also nahm Josaphat zu und ward immer größer; und er baute in Juda Burgen und Kornstädte
|
Verstext
Und die PhilisterH6430 brachtenH935 JosaphatH3092 Geschenke,H4503 eine LastH4853 Silber;H3701 und die AraberH6163 brachtenH935 ihm 7700H7651 H505 H3967 WidderH352 und 7700H7651 H505 H3967 Böcke.H8495
וּמִן־פְּלִשְׁתִּים מְבִיאִים לִיהֹושָׁפָט מִנְחָה וְכֶסֶף מַשָּׂא גַּם הָעַרְבִיאִים מְבִיאִים לֹו צֹאן אֵילִים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאֹות וּתְיָשִׁים שִׁבְעַת אֲלָפִים וּשְׁבַע מֵאֹות׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
פְּלִשְׁתִּ֗ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
מְבִיאִ֧ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
לִֽ/יהוֹשָׁפָ֛ט |
li./ho.sha.Fat | H3092 | HR/Np | |
מִנְחָ֖ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וְ/כֶ֣סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
מַשָּׂ֑א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
הָֽ/עַרְבִיאִ֗ים |
ha./'ar.vi.'Im | H6163 | HTd/Ngmpa | |
מְבִיאִ֥ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
צֹ֕אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | — |
אֵילִ֔ים |
'ei.Lim | H352 | HNcmpa | |
שִׁבְעַ֤ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וּ/שְׁבַ֣ע |
u./she.Va' | H7651 | HC/Acfsa | |
מֵא֔וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וּ/תְיָשִׁ֕ים |
u./te.ya.Shim | H8495 | HC/Ncmpa | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֖ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
וּ/שְׁבַ֥ע |
u./she.Va' | H7651 | HC/Acfsa | |
מֵאֽוֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): vom selben wie אוּל (ʼûwl) [H193]; eigentlich Stärke; daher alles Starke; besonders ein Anführer (politisch); auch ein Widder (wegen seiner Stärke); ein Pfeiler (als starke Stütze); eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; vom HERRN (Jehova) gerichtet; Josaphat, Name von sechs Israeliten; auch eines Tales bei Jerusalem
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): oder עַרְבִי (ʻArbîy); Gentilizium von עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; ein Araber oder Einwohner von Arab (d. h. Arabien)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): Gentilizium von פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; ein Philister oder Einwohner von Philistäa
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H8495 — תַּיִשׁ (tayish, tah'-yeesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die stoßen bedeutet; ein Bock oder Ziegenbock (als zum Stoßen geneigt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
Querverweise
- brachten — 2. Samuel 8:2, 2. Könige 3:4, 2. Chronik 9:14, 2. Chronik 17:5, 2. Chronik 26:8
Rückverweise (6): 2. Chronik 21:16, 2. Chronik 26:7, 2. Chronik 32:23, Esra 4:20, Hesekiel 27:21, Apostelgeschichte 2:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Araber; Die Nation
- Torrey’s: Die Ismaeliter; Könige; Schaf; Silber
- Nave’s: Arabien; Araber; Ziege; Josaphat; König; Philister; Schaf; Tribut (Steuern)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt