1. Timotheus 3:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 3 > Vers 4
1. Timotheus 3:4
| ← 1. Timotheus 3:3 | 1. Timotheus 3:4 (LUT1912) | 1. Timotheus 3:5 → |
|---|---|---|
nicht ein Weinsäufer, nicht raufen, nicht unehrliche Hantierung treiben, sondern gelinde, nicht zänkisch, nicht geizig,
|
der seinem eigenen Hause wohl vorstehe, der gehorsame Kinder habe mit aller Ehrbarkeit,
|
(so aber jemand seinem eigenen Hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die Gemeinde Gottes versorgen?);
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
derG4291 seinem eigenenG2398 HauseG3624 wohlG2573 vorstehe,G4291 derG4291 gehorsameG1722 G5292 KinderG5043 habeG2192 mitG3326 allerG3956 Ehrbarkeit,G4587
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
προϊστάμενον, |
proistamenon | G4291 | V-PMP-ASM | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑποταγῇ |
hupotagē | G5292 | N-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
σεμνότητος |
semnotētos | G4587 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): Adverb von G2570; gut (meist sittlich)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): unsicherer Verwandtschaft; eine Wohnung (mehr oder weniger umfangreich, wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, eine Familie (mehr oder weniger verwandt, wörtlich oder übertragen)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): von G4253 und G2476; vorstehen, d. h. (im Rang) vorsitzen, oder (im weiteren Sinn) ausüben
- G4587 — σεμνότης (semnótēs, sem-not'-ace): von G4586; Ehrwürdigkeit, d. h. Rechtschaffenheit
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): von G5293; Unterordnung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vorstehe — 1. Mose 18:19, Josua 24:15, Psalmen 101:2-8, Apostelgeschichte 10:2, 1. Timotheus 3:12, Titus 1:6
- mit — Titus 2:2, Titus 2:7
Rückverweise (9): 3. Mose 21:9, Hesekiel 44:22, Maleachi 2:15, Markus 10:45, Römer 12:8, Epheser 5:21, 1. Timotheus 3:8, 1. Timotheus 3:11, Hebräer 13:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Geistliche Führer
- Torrey’s: Familien; Diener am Wort; Eltern
- Nave’s: Bischof; Kinder; Gemeinde; Gebote; Familie; Diener, christliche; Eltern
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt