1. Samuel 20:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 20 > Vers 3
1. Samuel 20:3
| ← 1. Samuel 20:2 | 1. Samuel 20:3 (LUT1912) | 1. Samuel 20:4 → |
|---|---|---|
Er aber sprach zu Ihm: Das sei ferne; du sollst nicht sterben. Siehe, mein Vater tut nichts, weder Großes noch Kleines, das er nicht meinen Ohren offenbare; warum sollte denn mein Vater dies vor mir verbergen? Es wird nicht so sein.
|
Da schwur David weiter und sprach: Dein Vater weiß wohl, dass ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe; darum wird er denken: Jonathan soll solches nicht wissen, es möchte ihn bekümmern. Wahrlich, so wahr der HErr lebt und so wahr deine Seele lebt, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tode.
|
Jonathan sprach zu David: Ich will an dir tun, was dein Herz begehrt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da schwurH7650 DavidH1732 weiter und sprach:H559 Dein VaterH1 weißH3045 wohl,H3045 dass ich GnadeH2580 vor deinen AugenH5869 gefundenH4672 habe; darum wird er denken:H559 JonathanH3083 soll solches nicht wissen,H3045 es möchte ihn bekümmern.H6087 Wahrlich,H199 so wahr der HErrH3068 lebtH2416 und so wahr deine SeeleH5315 lebt,H2416 es ist nur ein SchrittH6587 zwischen mir und dem Tode.H4194
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשָּׁבַע עֹוד דָּוִד וַיֹּאמֶר יָדֹעַ יָדַע אָבִיךָ כִּי־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וַיֹּאמֶר אַל־יֵדַע־זֹאת יְהֹונָתָן פֶּן־יֵעָצֵב וְאוּלָם חַי־יְהוָה וְחֵי נַפְשֶׁךָ כִּי כְפֶשַׂע בֵּינִי וּבֵין הַמָּוֶת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׁבַ֨ע |
va/i.yi.sha.Va' | H7650 | HC/VNw3ms | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | — |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יָדֹ֨עַ |
ya.Do.a' | H3045 | HVqa | |
יָדַ֜ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
אָבִ֗י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מָצָ֤אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
חֵן֙ |
chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יֵֽדַע |
ye.da'- | H3045 | HVqj3ms | |
זֹ֥את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
יְהוֹנָתָ֖ן |
ye.ho.na.Tan | H3083 | HNp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
יֵֽעָצֵ֑ב |
ye.'a.Tzev | H6087 | HVNi3ms | |
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חֵ֣י |
ve./Chei | H2416 | HC/Aamsa | |
נַפְשֶׁ֔/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כְ/פֶ֔שַׂע |
khe./Fe.sa' | H6587 | HR/Ncmsa | |
בֵּינִ֖/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | — |
וּ/בֵ֥ין |
u./Vein | H996 | HC/R | — |
הַ/מָּֽוֶת |
ha./Ma.vet | H4194 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): anscheinend eine Abwandlung von אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; jedoch oder im Gegenteil
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2580 — חֵן (chên, khane): von חָנַן (chânan) [H2603]; Anmut, d. h. subjektiv (Freundlichkeit, Gunst) oder objektiv (Schönheit)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und נָתַן (nâthan) [H5414]; vom HERRN (Jehova) gegeben; Jonathan, der Name von vier Israeliten
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): eine Grundwurzel; eigentlich schnitzen, d. h. anfertigen oder gestalten; daher (im schlechten Sinn) quälen, schmerzen oder erzürnen
- H6587 — פֶּשַׂע (pesaʻ, peh'-sah): von פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585]; ein Schritt
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- so wahr deine Seele — 1. Samuel 1:26, 1. Samuel 17:55, Jeremia 38:16
- nur ein Schritt — 5. Mose 28:66, 1. Samuel 27:1, Psalmen 116:3, 1. Korinther 15:30-31, 2. Korinther 1:9-10
- Wahrlich — 1. Samuel 25:26, 1. Samuel 27:1, 2. Samuel 15:21, 2. Könige 2:2, 2. Könige 2:4, 2. Könige 2:6
- schwur — 5. Mose 6:13, Jeremia 4:2, Hebräer 6:16
Rückverweise (15): 1. Mose 26:31, 1. Mose 27:2, 1. Mose 33:10, 1. Mose 42:15, 4. Mose 32:5, 1. Samuel 2:6, 1. Samuel 29:6, 2. Samuel 11:11, 2. Samuel 14:19, 2. Samuel 14:22, 1. Könige 17:12, Psalmen 118:13, Psalmen 119:87, Psalmen 119:109, 2. Korinther 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vergänglich und bleibend
- Nave’s: Tod; Leben; Eid
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt