1. Samuel 18:10
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 18 > Vers 10
1. Samuel 18:10
| ← 1. Samuel 18:9 | 1. Samuel 18:10 (LUT1912) | 1. Samuel 18:11 → |
|---|---|---|
Und Saul sah David sauer an von dem Tage und hinfort.
|
Des anderen Tages geriet der böse Geist von Gott über Saul, und er raste daheim im Hause; David aber spielte auf den Saiten mit seiner Hand, wie er täglich pflegte. Und Saul hatte einen Spieß in der Hand
|
und schoss ihn und gedachte: Ich will David an die Wand spießen. David aber wandte sich zweimal von ihm.
|
Verstext
Des anderen TagesH4283 gerietH6743 der böseH7451 GeistH7307 von GottH430 über Saul,H7586 und er rasteH5012 daheim imH8432 Hause;H1004 DavidH1732 aber spielteH5059 auf den Saiten mit seiner Hand,H3027 wie er täglichH3117 pflegte. Und SaulH7586 hatte einen SpießH2595 in der HandH3027
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַתִּצְלַח רוּחַ אֱלֹהִים ׀ רָעָה ׀ אֶל־שָׁאוּל וַיִּתְנַבֵּא בְתֹוךְ־הַבַּיִת וְדָוִד מְנַגֵּן בְּיָדֹו כְּיֹום ׀ בְּיֹום וְהַחֲנִית בְּיַד־שָׁאוּל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת |
mi./mo.cho.Rat | H4283 | HR/Ncfsa | |
וַ/תִּצְלַ֣ח |
va./titz.Lach | H6743 | HC/Vqw3fs | |
רוּחַ֩ |
ru.aCh | H7307 | HNcbsc | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
רָעָ֤ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יִּתְנַבֵּ֣א |
va/i.yit.na.Be' | H5012 | HC/Vtw3ms | |
בְ/תוֹךְ |
ve./tokh- | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/דָוִ֛ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
מְנַגֵּ֥ן |
me.na.Gen | H5059 | HVprmsa | |
בְּ/יָד֖/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כְּ/י֣וֹם |
ke./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
בְּ/י֑וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
וְ/הַ/חֲנִ֖ית |
ve./ha./cha.Nit | H2595 | HC/Td/Ncfsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שָׁאֽוּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; eine Lanze (zum Stoßen, wie beim Aufschlagen eines Zeltes)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): oder מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1. Samuel 30,17), Femininum vom selben wie מָחָר (mâchâr) [H4279]; der folgende Tag oder (adverbial) morgen
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
- H5059 — נָגַן (nâgan, naw-gan'): eine Grundwurzel; eigentlich klimpern, d. h. mit den Fingern eine Melodie schlagen; besonders auf einem Saiteninstrument spielen; daher (allgemein) musizieren
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die trennen bedeutet; eine Halbierung, d. h. (im weiteren Sinn) die Mitte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
Querverweise
- und er raste — 1. Samuel 19:24, 1. Könige 18:29, 1. Könige 22:12, 1. Könige 22:20-23, Jeremia 28:2-4, Jeremia 28:11, Jeremia 29:26-27, Sacharja 13:2-5, Apostelgeschichte 16:16, 2. Thessalonicher 2:11
- spielte — 1. Samuel 16:16, 1. Samuel 16:23
- der böse Geist — 1. Samuel 16:14-15, 1. Samuel 19:9, 1. Samuel 26:19
Rückverweise (6): 4. Mose 25:7, 4. Mose 35:20, Richter 9:23, 1. Samuel 19:7, 1. Samuel 22:6, 2. Könige 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Spieß oder Wurfspieß; Musik
- Torrey’s: Kriegswaffen; Bosheit; Spieß
- Nave’s: Wurfspieß; David; Dämonen; Heiliger Geist; Wahnsinn; Eifersucht; Bosheit; Klugheit; Spieß
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt