1. Samuel 15:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 15 > Vers 12
1. Samuel 15:12
| ← 1. Samuel 15:11 | 1. Samuel 15:12 (LUT1912) | 1. Samuel 15:13 → |
|---|---|---|
Es reut mich, dass ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich hinter mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllt. Darob ward Samuel zornig und schrie zu dem HErrn die ganze Nacht.
|
Und Samuel machte sich früh auf, dass er Saul am Morgen begegnete. Und ihm ward angesagt, dass Saul gen Karmel gekommen wäre und hätte sich ein Siegeszeichen aufgerichtet und wäre herumgezogen und gen Gilgal hinabgekommen.
|
Als nun Samuel zu Saul kam, sprach Saul zu ihm: Gesegnet seist du dem HErrn! Ich habe des HErrn Wort erfüllt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und SamuelH8050 machteH7925 sich früh auf,H7925 dass er SaulH7586 am MorgenH1242 begegnete.H7125 Und ihmH8050 ward angesagt,H5046 dass SaulH7586 genH5674 KarmelH3760 gekommenH935 wäre und hätte sich ein SiegeszeichenH3027 aufgerichtetH5324 und wäre herumgezogenH5437 und genH5674 GilgalH1537 hinabgekommen.H3381
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּשְׁכֵּם שְׁמוּאֵל לִקְרַאת שָׁאוּל בַּבֹּקֶר וַיֻּגַּד לִשְׁמוּאֵל לֵאמֹר בָּא־שָׁאוּל הַכַּרְמֶלָה וְהִנֵּה מַצִּיב לֹו יָד וַיִּסֹּב וַיַּעֲבֹר וַיֵּרֶד הַגִּלְגָּל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכֵּ֧ם |
va/i.yash.Kem | H7925 | HC/Vhw3ms | |
שְׁמוּאֵ֛ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
לִ/קְרַ֥את |
li/k.Rat | H7122 | HR/Vqc | — |
שָׁא֖וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
בַּ/בֹּ֑קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יֻּגַּ֨ד |
va/i.yu.Gad | H5046 | HC/VHw3ms | |
לִ/שְׁמוּאֵ֜ל |
li/sh.mu.'El | H8050 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
בָּֽא |
ba'- | H935 | HVqp3ms | |
שָׁא֤וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הַ/כַּרְמֶ֨לָ/ה֙ |
ha./kar.Me.la/h | H3760 | HTd/Np/Sd | |
וְ/הִנֵּ֨ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
מַצִּ֥יב |
ma.Tziv | H5324 | HVhrmsa | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
וַ/יִּסֹּב֙ |
va/i.yi.So | H5437 | HC/Vqw3ms | |
וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֖רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
הַ/גִּלְגָּֽל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich Morgendämmerung (als Anbruch des Tages); allgemein Morgen
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): dasselbe wie גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (mit dem Artikel als Eigenname); Gilgal, der Name von drei Orten in Palästina
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): dasselbe wie כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, der Name eines Berges und einer Stadt in Palästina
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): eine Grundwurzel; eigentlich (die Schulter einer Last) zuneigen; aber nur als Denominativ von שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] gebraucht; wörtlich aufladen (auf den Rücken von Mensch oder Tier), d. h. früh am Morgen aufbrechen
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): vom Partizip Passiv von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott erhört; Samuel, Name von drei Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Karmel — Josua 15:55, 1. Samuel 25:2, 1. Könige 18:42
- sich ein Siegeszeichen aufgerichtet — Josua 4:8-9, 1. Samuel 7:12, 2. Samuel 18:18
Rückverweise (4): 4. Mose 31:13, Josua 19:26, 1. Könige 18:19, Psalmen 49:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Frühes Aufstehen; Saul
- Torrey’s: Die Amalekiter; Frühes Aufstehen
- Nave’s: Werkzeuge; Amalekiter; Karmel; Lüge; Gilgal; Diener, christliche; Vermessenheit; Buße; Aufstehen; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt