1. Könige 2:32

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Könige > Kapitel 2 > Vers 32

1. Könige 2:32

← 1. Könige 2:31 1. Könige 2:32 (LUT1912) 1. Könige 2:33 →
Der König sprach zu ihm: Tue, wie er geredet hat, und schlage ihn und begrabe ihn, dass du das Blut, das Joab ohne Ursache vergossen hat, von mir tust und von meines Vaters Hause;
und der HErr bezahle ihm sein Blut auf seinen Kopf, dass er zwei Männer erschlagen hat, die gerechter und besser waren denn er, und hat sie erwürgt mit dem Schwert, dass mein Vater David nichts darum wusste: Abner, den Sohn Ners, den Feldhauptmann über Israel, und Amasa, den Sohn Jethers, den Feldhauptmann über Juda;
dass ihr Blut bezahlt werde auf den Kopf Joabs und seines Samens ewiglich, aber David und sein Same, sein Haus und sein Stuhl Frieden habe ewiglich von dem HErrn.

Verstext

LUT1912

und der HErrH3068 bezahleH7725 ihm sein BlutH1818 auf seinen Kopf,H7218 dass er zweiH8147 MännerH582 erschlagenH6293 hat, die gerechterH6662 und besserH2896 waren denn er, und hat sie erwürgtH2026 mit dem Schwert,H2719 dass mein VaterH1 DavidH1732 nichts darum wusste:H3045 Abner,H74 den SohnH1121 Ners,H5369 den FeldhauptmannH8269 H6635 über Israel,H3478 und Amasa,H6021 den SohnH1121 Jethers,H3500 den FeldhauptmannH8269 H6635 über Juda;H3063

Hebräischer Grundtext

וְהֵשִׁיב יְהוָה אֶת־דָּמֹו עַל־רֹאשֹׁו אֲשֶׁר פָּגַע בִּשְׁנֵי־אֲנָשִׁים צַדִּקִים וְטֹבִים מִמֶּנּוּ וַיַּהַרְגֵם בַּחֶרֶב וְאָבִי דָוִד לֹא יָדָע אֶת־אַבְנֵר בֶּן־נֵר שַׂר־צְבָא יִשְׂרָאֵל וְאֶת־עֲמָשָׂא בֶן־יֶתֶר שַׂר־צְבָא יְהוּדָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הֵשִׁיב֩
 ve./he.Shiv H7725 HC/Vhq3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּמ֜/וֹ
 da.M/o H1818 HNcmsc/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR —
רֹאשׁ֗/וֹ
 ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
פָּגַ֣ע
 pa.Ga' H6293 HVqp3ms
בִּ/שְׁנֵֽי
 bi/sh.nei- H8147 HR/Acmdc
אֲ֠נָשִׁים
 'A.na.shim H376 HNcmpa —
צַדִּקִ֨ים
 tza.di.Kim H6662 HAampa
וְ/טֹבִ֤ים
 ve./to.Vim H2896 HC/Aampa
מִמֶּ֨/נּוּ֙
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp —
וַ/יַּהַרְגֵ֣/ם
 va/i.ya.har.Ge/m H2026 HC/Vqw3ms/Sp3mp
בַּ/חֶ֔רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וְ/אָבִ֥/י
 ve./'a.V/i H1 HC/Ncmsc/Sp1cs
דָוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn —
יָדָ֑ע
 ya.Da' H3045 HVqp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַבְנֵ֤ר
 'av.Ner H74 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵר֙
 ner H5369 HNp
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
צְבָ֣א
 tze.Va' H6635 HNcbsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עֲמָשָׂ֥א
 'a.ma.Sa' H6021 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
יֶ֖תֶר
 Ye.ter H3500 HNp
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
צְבָ֥א
 tze.Va' H6635 HNcbsc
יְהוּדָֽה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): oder (vollständig) אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr) ; von אָב (ʼâb) [H1] und נִיר (nîyr) [H5216]; Vater des Lichts (d. h. erleuchtend); Abner, ein Israelit
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): dasselbe wie יֶתֶר (yether) [H3499]; Jether, der Name von fünf oder sechs Israeliten und eines Midianiters
  • H5369 — נֵר (Nêr, nare): dasselbe wie נִיר (nîyr) [H5216]; Lampe; Ner, ein Israelit
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): von עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; Last; Amasa, der Name zweier Israeliten
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): eine Grundwurzel; auf etwas treffen, durch Zufall oder Gewalt, oder (übertragen) durch Zudringlichkeit
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (14): 1. Mose 42:22, 3. Mose 20:9, Josua 2:19, 2. Samuel 1:16, 2. Samuel 16:8, 1. Könige 2:33, 2. Könige 4:13, 1. Chronik 2:17, Sprüche 11:6, Hesekiel 16:52, Habakuk 1:13, Matthäus 5:21, Matthäus 27:25, Lukas 6:41

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 2 › Vers 32  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/2/32&oldid=0"