1. Korinther 15:46
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 15 > Vers 46
1. Korinther 15:46
| ← 1. Korinther 15:45 | 1. Korinther 15:46 (LUT1912) | 1. Korinther 15:47 → |
|---|---|---|
Wie es geschrieben steht: Der erste Mensch, Adam, „ward zu einer lebendigen Seele“, und der letzte Adam zum Geist, der da lebendig macht.
|
Aber der geistliche Leib ist nicht der erste, sondern der natürliche; darnach der geistliche.
|
Der erste Mensch ist von der Erde und irdisch; der andere Mensch ist der Herr vom Himmel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberG235 der geistlicheG4152 Leib ist nichtG3756 der erste,G4412 sondernG235 der natürliche;G5591 darnachG1899 der geistliche.G4152
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἀλλ’ οὐ πρῶτον τὸ πνευματικὸν, ἀλλὰ τὸ ψυχικόν, ἔπειτα τὸ πνευματικόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνευματικὸν, |
pneumatikon | G4152 | A-NSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ψυχικόν, |
psuchikon | G5591 | A-NSN | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνευματικόν. |
pneumatikon | G4152 | A-NSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): von G1909 und G1534; danach
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): von G4151; nicht fleischlich, d. h. (menschlich) ätherisch (im Gegensatz zu grob), oder (dämonisch) ein Geist (konkret), oder (göttlich) übernatürlich, wiedergeboren, geistlich. Vergleiche G5591.
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): von G5590; empfindend, d. h. beseelt (im Unterschied einerseits von G4152, das die höhere oder erneuerte Natur ist, und andererseits von G5446, das die niedere oder tierische Natur ist)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der natürliche — Römer 6:6, Epheser 4:22-24, Kolosser 3:9-10
Rückverweise (2): 1. Korinther 2:14, 2. Korinther 5:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hernach; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Die Auferstehung der Toten
- Nave’s: Leib; Unsterblichkeit; Auferstehung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt