الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 3 > عدد 5

زكريا (زَكَريَّا) 3:5

← زكريا 3:4	زكريا 3:5 (AVD)	زكريا 3:6 →
فَأَجَابَ وَكَلَّمَ ٱلْوَاقِفِينَ قُدَّامَهُ قَائِلًا: «ٱنْزِعُوا عَنْهُ ٱلثِّيَابَ ٱلْقَذِرَةَ». وَقَالَ لَهُ: «ٱنْظُرْ. قَدْ أَذْهَبْتُ عَنْكَ إِثْمَكَ، وَأُلْبِسُكَ ثِيَابًا مُزَخْرَفَةً».	فَقُلْتُ: «لِيَضَعُوا عَلَى رَأْسِهِ عِمَامَةً طَاهِرَةً». فَوَضَعُوا عَلَى رَأْسِهِ ٱلْعِمَامَةَ ٱلطَّاهِرَةَ، وَأَلْبَسُوهُ ثِيَابًا وَمَلَاكُ ٱلرَّبِّ وَاقِفٌ.	فَأَشْهَدَ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ عَلَى يَهُوشَعَ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

فَقُلْتُ:^H559 «لِيَضَعُوا^H7760 عَلَى^H5921 رَأْسِهِ^H7218 عِمَامَةً^H6797 طَاهِرَةً».^H2889 فَوَضَعُوا^H7760 عَلَى^H5921 رَأْسِهِ^H7218 ٱلْعِمَامَةَ^H6797 ٱلطَّاهِرَةَ،^H2889 وَأَلْبَسُوهُ^H3847 ثِيَابًا^H899 وَمَلَاكُ^H4397 ٱلرَّبِّ^H3068 وَاقِفٌ.^H5975

العبرية الأصلية

וָאֹמַר יָשִׂימוּ צָנִיף טָהֹור עַל־רֹאשֹׁו וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהֹור עַל־רֹאשֹׁו וַיַּלְבִּשֻׁהוּ בְּגָדִים וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֹמַ֕ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
יָשִׂ֛ימוּ	ya.Si.mu	H7760	HVqj3mp
צָנִ֥יף	tza.Nif	H6797	HNcbsa
טָה֖וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa
עַל	'al-	H5921	HR
רֹאשׁ֑/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יָּשִׂימוּ֩	va/i.ya.si.Mu	H7760	HC/Vqw3mp
הַ/צָּנִ֨יף	ha./tza.Nif	H6797	HTd/Ncbsa
הַ/טָּה֜וֹר	ha./ta.Hor	H2889	HTd/Aamsa
עַל	'al-	H5921	HR
רֹאשׁ֗/וֹ	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּלְבִּשֻׁ֨/הוּ֙	va/i.yal.bi.Shu./hu	H3847	HC/Vhw3mp/Sp3ms
בְּגָדִ֔ים	be.ga.Dim	H899	HNcmpa
וּ/מַלְאַ֥ךְ	u./mal.'Akh	H4397	HC/Ncmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֹמֵֽד	'o.Med	H5975	HVqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): أو טָהֹר (ṭâhôr)؛ من טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; طاهر (بمعنى مادّيّ، كيميائيّ، طقسيّ أو أدبيّ)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6797 — צָנִיף (tsânîyph, tsaw-neef'): أو צָנוֹף (tsânôwph)؛ أو (المؤنث) צָנִיפָה (tsânîyphâh)؛ من צָנַף (tsânaph) [H6801]; غطاء للرأس (أي قطعة قماش ملفوفة حوله)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

طَاهِرَةً — الخروج 28:2-4, الخروج 29:6, اللاويين 8:6-9, زكريا 6:11, العبرانيين 2:8-9, رؤيا يوحنا 4:4, رؤيا يوحنا 4:10, رؤيا يوحنا 5:8-14

إحالات متبادلة (4): الخروج 28:37, اللاويين 8:9, إشعياء 61:3, حزقيال 42:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التبرير أمام الله
نيف: مَلَاكُ الرَّبِّ (الأُقْنُومُ الإِلَهِيّ); الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 3 › عدد 5

زكريا (زَكَريَّا) 3:5

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 3:5

زكريا (زَكَريَّا) 3:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث